Psalms 51

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára;

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett.

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem *forog.*

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcseségre tanítasz engem.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat.

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]

Isten előtt *kedves* áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted te meg! * (Psalms 51:20) Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait. * * (Psalms 51:21) Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal. *