Psalms 51

Zborovođi. Psalam. Davidov.

למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]

אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃