Lamentations 5

5:1

Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!

Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

5:2

Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima.

Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

5:3

Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

5:4

Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.

Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.

5:5

Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.

Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

5:6

Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.

Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.

5:7

Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

5:8

Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.

Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

5:9

Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji.

Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.

5:10

Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.

Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.

5:11

Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

5:12

Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staračka nisu poštivali.

Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.

5:13

Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.

Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

5:14

Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.

Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

5:15

Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.

La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.

5:16

Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

5:17

Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:

Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

5:18

zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.

5:19

Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.

Toi, l'Eternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.

5:20

Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?

Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

5:21

Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.

Fais-nous revenir vers toi, ô Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!

5:22

Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?

Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!