Joshua 19

Drugi ždrijeb izađe za Šimuna, za pleme sinova Šimunovih po porodicama njihovim: njihova je baština bila usred sinova Judinih.

Senjälkeen lankesi toinen arpa Simeonin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen, ja heidän perintönsä oli keskellä Juudan lasten perimystä.

Dodijeljena im je kao baština: Beer Šeba, Šeba, Molada;

Ja heidän perittäväksensä tuli BeerSeba, Seba ja Molada:

Hasar Šual, Bala, Esem;

HatsarSual, Bala ja Atsem;

Eltolad, Betul, Horma,

Eltolad, Betul ja Horma;

Siklag, Bet-Hamarkabot, Hasar Susa,

Ziglag, Bethammarkabot ja HatsarSusa:

Bet-Lebaot i Šaruhen: trinaest gradova i njihova sela.

BetLebaot ja Saruhen: kolmetoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Ajin, Rimon, Eter i Ašan: četiri grada s njihovim selima.

Ain, Rimmon, Eter ja Asan: neljä kaupunkia kylinensä;

I sva naselja što su oko tih gradova, do Baalat Beera, Ramat Negeba. To je baština plemena sinova Šimunovih po porodicama njihovim.

Siihen myös kaikki kylät, jotka ympäri näitä kaupungeita ovat, BaalatBeeriin asti, ja Ramatiin, etelän puoleen. Tämä on Simeonin lasten sukukunnan perimys heidän suvuissansa,

Baština je sinova Šimunovih bila od dijela sinova Judinih, jer dio dodijeljen sinovima Judinim bijaše za njih prevelik. Zato su sinovi Šimunovi dobili svoju baštinu usred njihova područja.

Sillä Simeonin lasten perimys on keskellä Juudan lasten osaa; ja että Juudan lasten osa oli suurempi kuin he itse, sentähden perivät Simeonin lapset osan keskellä heidän perintöänsä.

Treći ždrijeb izađe za sinove Zebulunove po porodicama njihovim: njihovo je područje sezalo do Sarida,

Kolmas arpa lankesi Sebulonin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen, ja heidän perintönsä raja oli Saridiin asti.

odakle im se međa na zapadu penjala do Marale, doticala Dabešet i dopirala do potoka koji je nasuprot Jokneamu.

Ja heidän rajansa astuu lännen puoleen Maralaan, ja ulottuu Dabbasetiin ja siihen ojaan, joka juoksee Jokneamin ohitse;

Od Sarida je međa okretala prema istoku, sve do međe Kislot Tabora, odakle je izlazila do Dabrata i uspinjala se do Jafije.

Ja kääntyy Saridista itään päin auringon nousemisen puoleen, KislotTaborin rajan tykö, ja menee Dabratiin, ja ulottuu Japhiaan;

A odatle je išla opet prema istoku, na Git Hefer i na Ita Kasin, izlazila na Rimon i vraćala se do Nee.

Ja menee sieltä itään päin lävitse Githan, Hepherin, Ittan, Katsin, ja loppuu Rimmoniin, Mitoariin ja Neaan;

Onda je okretala sa sjevera oko Hanatona i završavala se u dolini Jiftah-Elu.

Ja juoksee ympäri pohjan puoleen Hannatoniin päin, ja loppuu JephtaElin laaksoon;

Pa Katat, Nahalal, Šimron, Jidalu i Betlehem: dvanaest gradova s njihovim selima.

Kattat, Nahalal, Simron, Ideala ja Betlehem: kaksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä.

To je bila baština sinova Zebulunovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

Tämä on Sebulonin lasten perimys heidän sukuinsa jälkeen, nämät heidän kaupunkinsa ja kylänsä.

Četvrti je ždrijeb izašao za Jisakara, za sinove Jisakarove po njihovim porodicama.

Neljäs arpa lankesi Isaskarin lapsille heidän sukuinsa jälkeen.

A posjed im je bio: Jizreel, Hakesulot, Šunem;

Ja heidän rajansa oli Jisreel, Kesullot ja Sunem;

Hafarajim, Šion, Anaharat;

Hapharaim, Sion ja Anaharat;

Harabit, Kišjon, Ebes;

Rabbit, Kisjon ja Abets;

Remet i En-Ganim, En-Hada i Bet-Pases.

Remet, EnGannim, Enhadda ja BetPhatsets;

Potom međa dotiče Tabor, Šahasimu i Bet-Šemeš i izlazi na Jordan: šesnaest gradova s njihovim selima.

Ja ulottuu Taboriin, Sahatsimaan, ja BetSemekseen, ja hänen loppunsa ovat Jordanin tykönä: kuusitoistakymmentä kaupunkia kylinensä.

To je baština plemena sinova Jisakarovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

Tämä on Isaskarin lasten sukukunnan perimys, kaupungit ja kylät heidän sukuinsa jälkeen.

Peti ždrijeb iziđe za pleme sinova Ašerovih po njihovim porodicama.

Viides arpa lankesi Asserin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen,

Njihova je zemlja bila: Helkat, Hali, Beten, Akšaf,

Ja heidän rajansa oli Helkat, Hali, Beten ja Aksaph;

Alamelek, Amad, Mišal. Na zapadu je međa doticala Karmel i Šihor Libnat.

Allammelek, Amead ja Miseal, ja ulottuu Karmeliin länteen päin, ja SihorLibnatiin;

Zatim je okretala prema sunčanom istoku do Bet-Dagona i doticala se Zebuluna i doline Jiftahela sa sjevera; protezala se dalje Bet-Haemekom i Neielom i dosezala slijeva Kabul,

Ja kääntyy auringon nousemista käsin BetDagonia vastaan, ja ulottuu Sebuloniin ja Jephtahelin laaksoon pohjan puoleen, BetEmekiin ja Negieliin, ja loppuu Kabulin tykönä vasemmalla puolella;

pa Abdon, Rehob, Hamon i Kanu sve do Velikog Sidona.

Ja Ebroniin, Rehobiin, Hammoniin ja Kanaan, aina isoon Sidoniin asti.

Međa je tada zavijala prema Rami i do tvrdoga grada Tira te je okretala prema Hosi i izlazila na more. Obuhvaćala je Mehaleb, Akzib,

Ja kääntyy raja Raman puoleen, aina vahvaan kaupunkiin Zoriin asti, ja palajaa Hosaan päin, ja loppuu meren tykönä nuoraa myöten Aksibin tykö;

Ako, Afek i Rehob: dvadeset i dva grada s njihovim selima.

Umma, Aphek ja Rehob: kaksikolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

To je baština plemena sinova Ašerovih po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

Tämä on Asserin lasten sukukunnan perimys heidän sukuinsa jälkeen, ne kaupungit ja heidän kylänsä.

Šesti ždrijeb izađe za sinove Naftalijeve po njihovim porodicama.

Kuudes arpa lankesi Naphtalin lapsille heidän sukunsa jälkeen.

Njihova međa ide od Helefa i od Hrasta u Saananimu, od Adami Hanekeba i Jabneela do Lakuma i izbija na Jordan.

Ja heidän rajansa oli Helephistä, Elon Zananimin lävitse, Adami, Nekeb, JabneEl, Lakkumiin asti ja loppuu Jordaniin.

Potom međa okreće na zapad k Aznot Taboru i pruža se odande prema Hukoku; na jugu se dotiče Zebuluna, na zapadu Ašera, na istoku Jordana.

Ja raja kääntyy lännen puoleen AsnotTaborin tykö, ja tulee sieltä hamaan Hukkokiin, ja ulottuu etelästä Sebuloniin ja lännestä Asseriin ja Juudaan asti Jordanin tykö auringon ylenemisen puoleen.

Utvrđeni gradovi bijahu Hasidim, Ser, Hamat, Rakat, Kineret;

Ja vahvat kaupungit ovat: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat ja Kinneret,

Adama, Rama, Hasor,

Adama, Rama ja Hatsor,

Kedeš, Edrej, En-Hasor;

Kedes, Edrei ja Enhatsor,

Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, Bet-Šemeš: devetnaest gradova s njihovim selima.

Jireon, MigdalEl, Harem, BetAnat ja BetSemes: yhdeksäntoistakymmentä kaupunkia kylinensä.

To je baština plemena Naftalijevih sinova po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

Tämä on Naphtalin lasten sukukunnan perimys heidän suvuissansa, kaupungit ja kylät.

Izađe sedmi ždrijeb za pleme sinova Danovih po porodicama njihovim.

Seitsemäs arpa lankesi Danin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen.

Područje baštine njihove bilo je: Sora, Eštaol, Ir Šemeš,

Ja raja heidän perimisestänsä oli Sorea, Estaol ja Irsemes,

Šaalabin, Ajalon, Jitla,

Saalabbin, Ajalon ja Jitla,

Elon, Timna, Ekron,

Elon, Timnata ja Ekron,

Elteke, Gibeton, Baalat,

Elteke, Gibbeton ja Baalat,

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimon,

Jehut, BeneBarak ja GatRimmon,

Me-Hajarkon i Harakon s područjem prema Jafi.

Mehaijarkon ja Rakkon, sen rajan kanssa Japhoa vastaan;

Ali područje sinova Danovih bilo je za njih pretijesno; zato udare Danovi sinovi na Lešem, osvoje ga i sve pobiju oštricom mača; zaposjednu grad, nastane se u njemu i Lešem prozovu Dan, po imenu Dana, oca svoga.

Ja siellä loppuu Danin lasten raja. Ja Danin lapset nousivat ja sotivat Lesemiä vastaan, ja voittivat sen ja löivät sen miekan terällä, omistivat sen ja asuivat siinä, ja kutsuivat Lesemin Daniksi, isänsä Danin nimeltä.

To je baština plemena sinova Danovih po porodicama njihovim: ti im gradovi i sela njihova.

Tämä on Danin lasten sukukunnan perintö heidän suvuissansa, nämät kaupungit ja niiden kylät.

Kada završe diobu zemlje ždrijebom i utvrde njezine međe, dadu Izraelci Jošui, sinu Nunovu, baštinu u svojoj sredini.

Ja kuin he olivat lakanneet jakamasta maata rajoinensa, antoivat Israelin lapset Josualle Nunin pojalle perinnön heidän seassansa,

Po zapovijedi Jahvinoj dali su mu grad koji je sebi želio: Timnat-Serah u Efrajimovoj gori; on utvrdi taj grad i nastani se u njemu.

Ja antoivat hänelle Herran käskyn jälkeen sen kaupungin, jota hän anoi, joka oli TimnatSera Ephraimin vuorella; siellä hän rakensi kaupungin ja asui siinä.

To su baštine koje su svećenik Eleazar i Jošua, sin Nunov, i glavari izraelskih plemena podijelili ždrijebom među plemena izraelska u Šilu, pred Jahvom, na vratima Šatora sastanka. Tako je zavšena razdioba zemlje.

Nämät ovat ne perimiset, jotka pappi Eleatsar ja Josua Nunin poika ja ylimmäiset Israelin lasten sukukuntain isistä arvalla jakoivat Silossa Herran edessä, seurakunnan majan oven tykönä; ja niin lopettivat maan jakamisen.