Psalms 25

Davidov. $ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju, $BET

Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

u tebe se uzdam, Bože moj: ne daj da se postidim, da se ne vesele nada mnom dušmani! $GIMEL

Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

Koji se u tebe uzdaju, postidjet se neće: postidjet će se koji se lako iznevjere. $DALET

A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

Pokaži mi, Jahve, svoje putove, nauči me svojim stazama! $HE

Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj: $VAU u tebe se pouzdajem svagda. $ZAJIN

Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

Spomeni se, Jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka. $HET

Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

Ne spominji se grijeha moje mladosti ni prijestupa, spomeni me se po svojoj ljubavi - radi dobrote svoje, o Jahve! $TET

Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

Jahve je sama dobrota i pravednost: grešnike on na put privodi. $JOD

Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

On ponizne u pravdi vodi i uči malene putu svome. $KAF

Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

Sve su staze Jahvine istina i ljubav za onog koji čuva Savez njegov i propise. $LAMED

Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.

Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik. $MEM

Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti. $NUN

Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju. $SAMEK

Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i Savez svoj objavljuje njima. $AJIN

Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

K Jahvi su svagda oči moje upravljene, jer mi nogu izvlači iz zamke. $PE

Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan. $SADE

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!

Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

Vidi nevolju moju i muku i oprosti sve grijehe moje! $REŠ

Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

Pogledaj dušmane moje: kako ih je mnogo i kakvom me mržnjom žestokom mrze. $ŠIN

Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh. $TAU

Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

Nedužnost i čestitost nek' me štite, jer u tebe se uzdam, o Jahve.

Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.

Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.