I Chronicles 16

Tada unesoše Kovčeg Božji i postaviše ga usred šatora koji mu bijaše razapeo David. Onda su prinijeli paljenice i pričesnice pred Bogom.

A když přinesli truhlu Boží a postavili ji u prostřed stánku, kterýž jí byl rozbil David, tedy obětovali oběti zápalné a oběti pokojné před Bohem.

Pošto je prinio paljenice i pričesnice, David blagoslovi narod Jahvinim imenom.

Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.

Onda razdijeli svim Izraelcima, ljudima i ženama, svakome po jedan okrugao kruh, komad mesa i kolač od suhoga grožđa.

Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici.

Onda je postavio pred Jahvinim Kovčegom službenike među levitima da uznose, slave i hvale Jahvu, Boga Izraelova, i to:

Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského.

poglavara Asafa, a drugoga za njim Zahariju, zatim Jeiela, Šemiramota, Jehiela, Matitju, Eliaba, Benaju, Obed Edoma i Jeiela s harfama i citrama; Asaf je udarao u cimbale.

Azaf byl přední, a druhý po něm Zachariáš, Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitiáš, Eliab, Benaiáš, Obededom a Jehiel. Ti na nástrojích, na loutnách a harfách, ale Azaf na cymbálích hral.

Svećenici Benaja i Jahaziel bili su bez prijekida s trubama pred Kovčegom saveza Jahvina.

Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.

Toga dana povjeri David prvi put Asafu i njegovoj braći da slave Jahvu ovom pohvalnicom:

Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:

"Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime; navješćujte među narodima djela njegova!

Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.

Pjevajte mu, svirajte mu, propovijedajte sva njegova čudesa!

Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!

Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.

Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!

Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.

Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih.

Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho.

Izraelov rod njegov je sluga, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici.

Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,

On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!

Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.

Sjećajte se uvijek njegova Saveza, Riječi koju objavi tisući naraštaja;

Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

Saveza koji sklopi s Abrahamom i njegove zakletve Izaku.

Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.

Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez.

A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

Govoreći 'Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,

Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,

kad vas još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjeste pridošlice u njoj.'

Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.

Išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu.

A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.

Ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:

'Ne dirajte u moje pomazanike, ne činite zla mojim prorocima!'

Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Pjevaj Jahvi, sva zemljo, Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo!

Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.

Kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova.

Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa.

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i radost u Svetištu njegovu.

Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.

Dajte Jahvi slavu imena njegova, nosite prinose i dolazite pred njegovo lice! Poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove!

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho,přineste dary a přiďte před oblíčej jeho,a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.

Strepi pred njim, zemljo sva! Učvrstio je svemir da se ne poljulja.

Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.

Neka se vesele nebesa i neka klikće zemlja; neka se govori među poganima: 'Jahve kraljuje!'

Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.

Neka huči more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!

Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.

Neka klikće šumsko drveće pred Jahvom, jer dolazi da sudi zemlji.

Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.

Slavite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova.

Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.

I recite: 'Spasi nas, o Bože, Spasitelju naš, i saberi nas i izbavi nas od bezbožnih naroda, da slavimo tvoje sveto ime, da se ponosimo tvojom slavom.

A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaže: 'Amen! Aleluja!'"

Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.

I ondje pred Kovčegom saveza Jahvina ostaviše Asafa i njegovu braću da služe pred Kovčegom bez prestanka, koliko treba iz dana u dan;

I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.

i Obed-Edoma s njegovom braćom, njih šezdeset i osam, i Obed-Edoma, Jedutunova sina, i Hosu, da budu vratari;

Též i Obededoma s bratřími jejich, osob šedesáte osm, Obededoma, pravím, syna Jedutunova, a Chosi, aby vrátní byli.

a svećenika Sadoka s njegovom braćom svećenicima pred Jahvinim Prebivalištem na uzvišici u Gibeonu

Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon,

da prinose paljenice Jahvi na žrtveniku za paljenice bez prestanka, jutrom i večerom, i da vrše sve što je napisano u Zakonu koji je Jahve odredio Izraelu;

Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi.

s njima Hemana i Jedutuna i ostale izabrane, koji su bili poimence spomenuti, da slave Jahvu, "jer je vječna njegova ljubav";

A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.

i to Hemana i Jedutuna da trube u trube i udaraju u cimbale i druga glazbala Bogu na čast; a Jedutunove sinove da budu vratari.

Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat.

Tada se razišao sav narod, svatko svojoj kući; a David se vratio da blagoslovi svoj dvor.

A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.