Psalms 25

（大卫的诗。）耶和华啊，我的心仰望你。

Давидів. До Тебе підношу я, Господи, душу свою,

我的　神啊，我素来倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敌向我夸胜。

Боже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

凡等候你的必不羞愧；惟有那无故行奸诈的必要羞愧。

Не будуть також посоромлені всі, хто на Тебе надіється, та нехай посоромляться ті, хто на Тебе встає надаремно!

耶和华啊，求你将你的道指示我，将你的路教训我！

Дороги Твої дай пізнати мені, Господи, стежками Своїми мене попровадь,

求你以你的真理引导我，教训我，因为你是救我的　神。我终日等候你。

провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасіння мого, кожен день я на Тебе надіюсь!

耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。

Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。

Гріхи молодечого віку мого та провини мої не пригадуй, пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!

耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。

Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі,

他必按公平引领谦卑人，将他的道教训他们。

Він провадить покірних у правді, і лагідних навчає дороги Своєї!

凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱诚实待他。

Всі Господні стежки милосердя та правда для тих, хто Його заповіта й свідоцтва додержує.

耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪，因为我的罪重大。

Ради Ймення Свого, о Господи, прости мені прогріх, великий бо він!

谁敬畏耶和华，耶和华必指示他当选择的道路。

Хто той чоловік, що боїться він Господа? Він наставить його на дорогу, котру має вибрати:

他必安然居住；他的后裔必承受地土。

душа його житиме в щасті, і насіння його вспадку землю!

耶和华与敬畏他的人亲密；他必将自己的约指示他们。

Приязнь Господня до тих, хто боїться Його, і Свій заповіт Він звістить їм.

我的眼目时常仰望耶和华，因为他必将我的脚从网里拉出来。

Мої очі постійно до Господа, бо Він з пастки витягує ноги мої.

求你转向我，怜恤我，因为我是孤独困苦。

Обернися до мене й помилуй мене, я ж бо самітний та бідний!

我心里的愁苦甚多，求你救我脱离我的祸患。

Муки серця мого поширились, визволь мене з моїх утисків!

求你看顾我的困苦，我的艰难，赦免我一切的罪。

Подивися на горе моє та на муку мою, і прости всі гріхи мої!

求你察看我的仇敌，因为他们人多，并且痛痛地恨我。

Подивись на моїх ворогів, як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненавидять мене!...

求你保护我的性命，搭救我，使我不致羞愧，因为我投靠你。

Пильнуй же моєї душі та мене хорони, щоб не бути мені засоромленим, бо надіюсь на Тебе!

愿纯全、正直保守我，因为我等候你。

Невинність та правда нехай оточають мене, бо надіюсь на Тебе!

　神啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。

Визволи, Боже, ізраїля від усіх його утисків!