Mark 13

耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！

І коли Він виходив із храму, говорить Йому один із учнів Його: Подивися, Учителю яке то каміння та що за будівлі!

耶稣对他说：你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。

Ісус же до нього сказав: Чи ти бачиш великі будинки оці? Не залишиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!

耶稣在橄榄山上对圣殿而坐，彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗的问他说：

Коли ж Він сидів на Оливній горі, проти храму, питали Його насамоті Петро, і Яків, і Іван, і Андрій:

请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么豫兆呢？

Скажи нам, коли станеться це? І яка буде ознака, коли все те виконатись має?

耶稣说：你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

Ісус же почав промовляти до них: Стережіться, щоб вас хто не звів.

将来有好些人冒我的名来，说：我是基督，并且要迷惑许多人。

Бо багато-хто прийдуть в Ім'я Моє, кажучи: Це Я. І зведуть багатьох.

你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。

І як про війни почуєте ви, і про воєнні чутки, не лякайтесь, бо статись належить тому. Та це ще не кінець.

民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

Бо повстане народ на народ, і царство на царство, будуть землетруси місцями, буде голод. Це початок терпінь породільних.

但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。

Пильнуйте ж самі, бо вас на суди видаватимуть, і бичуватимуть вас у синагогах, і поведуть до правителів та до царів ради Мене, на свідчення їм.

然而，福音必须先传给万民。

Але перше Євангелія мусить бути народам усім проповідувана.

人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。

Коли ж видадуть вас і поведуть, не турбуйтеся заздалегідь, що вам говорити, а що дане вам буде тієї години, то те говоріть: бо не ви промовлятимете, але Дух Святий.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；

І видасть на смерть брата брат, а батько дитину. І діти повстануть навпроти батьків, і їм смерть заподіють.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。

І за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти. А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений!

你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读这经的人须要会意）。那时，在犹太的，应当逃到山上；

Коли ж ви побачите ту гидоту спустошення, що про неї звіщав пророк Даниїл, що вона залягла, де не слід, хто читає, нехай розуміє, тоді ті, хто в Юдеї, нехай в гори втікають.

在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；

І хто на покрівлі, нехай той не сходить, і нехай не входить узяти щось із дому свого.

在田里的，也不要回去取衣裳。

І хто на полі, хай назад не вертається взяти одежу свою.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, у ті дні!

你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。

Моліться ж, щоб не трапилося це зимою!

因为在那些日子必有灾难，自从　神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

Будуть бо ті дні такою скорботою, що її не було з первопочину світу, що його Бог створив, аж досі, і не буде.

若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。

І коли б Господь не вкоротив був тих днів, не спаслася б ніяка людина; але ради вибраних, кого вибрав, укоротив Він ті дні.

那时若有人对你们说：看哪，基督在这里，或说：基督在那里，你们不要信！

Тоді ж, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут, Ото там, не йміть віри.

因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。

Бо повстануть христи неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити ознаки та чуда, щоб спокусити, як можна, і вибраних.

你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。

Але ви стережіться! Я сказав вам усе наперед.

在那些日子，那灾难以后，日头要变黑了，月亮也不放光，

Але за тих днів, по скорботі отій, сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла.

众星要从天上坠落，天势都要震动。

і зорі спадатимуть з неба, і сили небесні порушаться...

那时，他们（马太二十四章三十节是地上的万族）要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。

І побачать тоді Сина Людського, що йтиме на хмарах із великою потугою й славою.

他要差遣天使，把他的选民，从四方（方：原文是风），从地极直到天边，都招聚了来。

І тоді Він пошле Анголів і зберуть Його вибраних від вітрів чотирьох, від краю землі до край-неба.

你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

Від дерева ж фіґового навчіться прикладу: коли віття його вже розпукується, і кинеться листя, то знаєте, що близько літо.

这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子（人子：或作　神的国）近了，正在门口了。

Так і ви: коли тільки побачите, що діється це, то знайте, що близько, під дверима.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

Поправді кажу вам: не перейде цей рід, аж усе оце станеться!

天地要废去，我的话却不能废去。

Небо й земля проминуться, але не минуться слова Мої!

但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

Про день же той чи про годину не знає ніхто: ні Анголи на небі, ні Син, тільки Отець.

你们要谨慎，儆醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。

Уважайте, чувайте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане!

这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当作的工又吩咐看门的儆醒。

Як той чоловік, що від'їхав, і залишив свій дім, і дав рабам своїм владу й кожному працю свою, а воротареві звелів пильнувати.

所以，你们要儆醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；

Тож пильнуйте, не знаєте бо, коли прийде пан дому: увечорі, чи опівночі, чи як півні співатимуть, чи ранком.

恐怕他忽然来到，看见你们睡著了。

Щоб вас не застав, що спите, коли вернеться він несподівано.

我对你们所说的话，也是对众人说：要儆醒！

А що вам Я кажу, те всім Я кажу: Пильнуйте!