Mark 14

过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。

За два ж дні була Пасха й Опрісноки. А первосвященики й книжники стали шукати, як би підступом взяти Його та забити.

只是说：当节的日子不可，恐怕百姓生乱。

Вони говорили: Та не в свято, щоб бува колотнеча в народі не сталась.

耶稣在伯大尼长大痲疯的西门家里坐席的时候，有一个女人拿著一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

Коли ж Ісус був у Віфанії, у домі Симона, на проказу слабого, і сидів при столі, підійшла одна жінка, алябастрову пляшечку маючи щирого нардового дуже цінного мира. І розбила вона алябастрову пляшечку, і вилила миро на голову Йому!

有几个人心中很不喜悦，说：何用这样枉费香膏呢？

А дехто обурювались між собою й казали: Нащо таке марнотратство на миро?

这香膏可以卖三十多两银子赒济穷人。他们就向那女人生气。

Бо можна було б це миро продати більше, як за три сотні динаріїв, і вбогим роздати. І нарікали на неї.

耶稣说：由她吧！为什么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。

Ісус же сказав: Залишіть її! Чого прикрість їй робите? Вона добрий учинок зробила Мені.

因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。

Бо вбогих ви маєте завжди з собою, і коли схочете, можете їм робити добро, Мене ж не постійно ви маєте.

她所作的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。

Що могла, те зробила вона: заздалегідь намастила Моє тіло на похорон...

我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所作的，以为记念。

Поправді кажу вам: де тільки ця Євангелія проповідувана буде в цілому світі, на пам'ятку їй буде сказане й те, що зробила вона!

十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。

Юда ж Іскаріотський, один із Дванадцятьох, подався до первосвящеників, щоб їм Його видати.

他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。

А вони, як почули, зраділи, і обіцяли йому срібняків за те дати. І він став вишукувати, як би слушного часу їм видати Його.

除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：你吃逾越节的筵席要我们往那里去预备呢？

А першого дня Опрісноків, коли пасху приношено в жертву, сказали Йому Його учні: Куди хочеш, щоб пішли й приготували ми Тобі пасху спожити?

耶稣就打发两个门徒，对他们说：你们进城去，必有人拿著一瓶水迎面而来，你们就跟著他。

І посилає Він двох із Своїх учнів, і каже до них: Підіть до міста, і стріне вас чоловік, що нестиме в глекові воду, то йдіть за ним.

他进那家去，你们就对那家的主人说：夫子说：客房在那里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。

І там, куди він увійде, скажіть до господаря дому: Учитель питає: Де кімната Моя, в якій Я споживу зо Своїми учнями пасху?

他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。

І він вам покаже великую горницю, вистелену та готову: там приготуйте для нас.

门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。

І учні пішли, і до міста прийшли, і знайшли, як Він їм сказав, і зачали вони пасху готувати.

到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。

А коли настав вечір, Він приходить із Дванадцятьма.

他们坐席正吃的时候，耶稣说：我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。

І як сиділи вони при столі й споживали, промовив Ісус: Поправді кажу вам, що один з-поміж вас, який споживає зо Мною, видасть Мене...

他们就忧愁起来，一个一个的问他说：是我吗？

Вони зачали сумувати, і один по одному питати Його: Чи не я?

耶稣对他们说：是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。

А Він їм сказав: Один із Дванадцятьох, що в миску мачає зо Мною...

人子必要去世，正如经上指著他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。

Людський Син справді йде, як про Нього написано; та горе тому чоловікові, що видасть він Людського Сина! Було б краще тому чоловікові, коли б він не родився!...

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：你们拿著吃，这是我的身体；

Як вони ж споживали, Ісус узяв хліб, і поблагословив, поламав, і дав їм, і сказав: Прийміть, споживайте, це тіло Моє!

又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。

І взяв Він чашу, і, вчинивши подяку, подав їм, і пили з неї всі.

耶稣说：这是我立约的血，为多人流出来的。

І промовив до них: Це кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається.

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在　神的国里喝新的那日子。

Поправді кажу вам, що віднині не питиму Я від плоду виноградного до того дня, як новим буду пити його в Царстві Божім!

他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。

А коли відспівали вони, на гору Оливну пішли.

耶稣对他们说：你们都要跌倒了，因为经上记著说：我要击打牧人，羊就分散了。

Промовляє тоді їм Ісус: Усі ви спокуситесь ночі цієї, як написано: Уражу пастиря, і розпорошаться вівці!

但我复活以后，要在你们以先往加利利去。

По воскресенні ж Своїм Я вас випереджу в Галілеї.

彼得说：众人虽然跌倒，我总不能。

І відізвався до Нього Петро: Хоч спокусяться й усі, та не я!

耶稣对他说：我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。

Ісус же йому відказав: Поправді кажу тобі, що сьогодні, цієї ось ночі, перше ніж заспіває півень двічі, відречешся ти тричі від Мене!

彼得却极力的说：我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。

А він ще сильніш запевняв: Коли б мені й умерти з Тобою, я не відречуся Тебе! Так же само сказали й усі...

他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：你们坐在这里，等我祷告。

І приходять вони до місцевости, на ім'я Гефсиманія, і каже Він учням Своїм: Посидьте ви тут, поки Я помолюся.

于是带著彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，

І, взявши з Собою Петра, і Якова та Івана, Він зачав сумувати й тужити...

对他们说：我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，儆醒。

І сказав Він до них: Обгорнена сумом смертельним душа Моя! Залишіться тут і пильнуйте!

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：倘若可行，便叫那时候过去。

І Він відійшов трохи далі, припав до землі, та й благав, щоб, як можна, минула Його ця година.

他说：阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。

І благав Він: Авва-Отче, Тобі все можливе: пронеси мимо Мене цю чашу!... А проте, не чого хочу Я, але чого Ти...

耶稣回来，见他们睡著了，就对彼得说：西门，你睡觉吗？不能儆醒片时吗？

І вернувся, і знайшов їх, що спали, та й каже Петрові: Симоне, спиш ти? Однієї години не зміг попильнувати?

总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。

Пильнуйте й моліться, щоб не впасти в спокусу, бадьорий бо дух, але немічне тіло!

耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样，

І знову пішов і молився, те саме промовивши слово.

又来见他们睡著了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。

А вернувшись, ізнову знайшов їх, що спали, бо зважніли їм очі були. І не знали вони, що Йому відказати...

第三次来，对他们说：现在你们仍然睡觉安歇吧（或作吗？）！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。

І вернувсь Він утретє, та й каже до них: Ви ще далі спите й спочиваєте? Скінчено, надійшла та година: у руки грішникам ось видається Син Людський!...

起来！我们走吧。看哪，那卖我的人近了。

Уставайте, ходім, ось наблизивсь Мій зрадник...

说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带著刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。

І зараз, як Він ще говорив, прийшов Юда, один із Дванадцятьох, а з ним люди з мечами та киями від первосвящеників, і книжників, і старших.

卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠的带去。

А зрадник Його дав був знака їм, кажучи: Кого я поцілую, то Він, беріть Його, і обережно ведіть.

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：拉比，便与他亲嘴。

І, прийшовши, підійшов він негайно та й каже: Учителю! І поцілував Його...

他们就下手拿住他。

Вони ж руки свої наклали на Нього, і схопили Його.

旁边站著的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

А один із тих, що стояли навколо, меча вихопив та й рубонув раба первосвященика, і відтяв йому вухо.

耶稣对他们说：你们带著刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

А Ісус їм промовив у відповідь: Немов на розбійника вийшли з мечами та киями, щоб узяти Мене.

我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。

Я щодня був із вами у храмі, навчаючи, і Мене не взяли ви. Але, щоб збулися Писання.

门徒都离开他，逃走了。

Тоді всі полишили Його й повтікали...

有一个少年人，赤身披著一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。

Один же юнак, по нагому загорнений у покривало, ішов услід за Ним. І хапають його.

他却丢了麻布，赤身逃走了。

Але він, покривало покинувши, утік нагий.

他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。

А Ісуса вони повели до первосвященика. І зійшлися всі первосвященики й старші та книжники.

彼得远远的跟著耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

Петро ж здалека йшов услід за Ним до середини двору первосвященика; і сидів він із службою, і грівсь при огні.

祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不著。

А первосвященики та ввесь синедріон шукали посвідчення на Ісуса, щоб Йому заподіяти смерть, і не знаходили.

因为有好些人作见证告他，只是他们的见证各不相合。

Бо багато-хто свідчив фальшиво на Нього, але не було згідних свідчень.

又有几个人站起来作假见证告他，说：

Тоді деякі встали, і кривосвідчили супроти Нього й казали:

我们听见他说：我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。

Ми чули, як Він говорив: Я зруйную цей храм рукотворний, і за три дні збудую інший, нерукотворний.

他们就是这么作见证，也是各不相合。

Але й так не було їхнє свідчення згідне.

大祭司起来站在中间，问耶稣说：你什么都不回答么？这些人作见证告你的是什么呢？

Тоді встав насередині первосвященик, та й Ісуса спитав і сказав: Ти нічого не відповідаєш, що свідчать вони проти Тебе?

耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：你是那当称颂者的儿子基督不是？

Він же мовчав, і нічого не відповідав. Первосвященик ізнову спитав Його, до Нього говорячи: Чи Христос Ти, Син Благословенного?

耶稣说：我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾著天上的云降临。

А Ісус відказав: Я! І побачите ви Сина Людського, що сидітиме по правиці сили Божої, і на хмарах небесних приходитиме!

大祭司就撕开衣服，说：我们何必再用见证人呢？

Роздер тоді первосвященик одежу свою та й сказав: На що нам ще свідки потрібні?

你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？他们都定他该死的罪。

Ви чули цю богозневагу. Як вам здається? Вони ж усі присудили, що Він умерти повинен...

就有人吐唾沫在他脸上，又蒙著他的脸，用拳头打他，对他说：你说预言吧！差役接过他来，用手掌打他。

Тоді деякі стали плювати на Нього, і закривати обличчя Йому, і бити Його та казати Йому: Пророкуй! Служба теж Його била по щоках...

彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

А коли Петро був на подвір'ї надолі, приходить одна із служниць первосвященика,

见彼得烤火，就看著他，说：你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。

і як Петра вона вгледіла, що грівся, подивилась на нього та й каже: І ти був із Ісусом Назарянином!

彼得却不承认，说：我不知道，也不明白你说的是什么。于是出来，到了前院，鸡就叫了。

Він же відрікся, говорячи: Не відаю, і не розумію, що кажеш... І вийшов назовні, на переддвір'я. І заспівав тоді півень.

那使女看见他，又对旁边站著的人说：这也是他们一党的。

Служниця ж, коли його вгледіла, стала знов говорити приявним: Цей із них!

彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站著的人又对彼得说：你真是他们一党的！因为你是加利利人。

І він знову відрікся. Незабаром же знов говорили приявні Петрові: Поправді, ти з них, бо ти галілеянин. Та й мова твоя така сама.

彼得就发咒起誓的说：我不认得你们说的这个人。

А він став клястись та божитись: Не знаю Цього Чоловіка, про Якого говорите ви!

立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：鸡叫两遍以先，你要三次不认我。思想起来，就哭了。

І заспівав півень хвилі тієї подруге. І згадав Петро слово, що Ісус був промовив йому: Перше ніж заспіває півень двічі, відречешся ти тричі від Мене. І кинувся він, та й плакати став...