Matthew 1

亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙（后裔子孙原文都作儿子下同），耶稣基督的家谱：

Księga o rodzie Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego.

亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；

Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę, i braci jego.

犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亚兰；

A Juda spłodził Faresa i Zarę z Tamary, a Fares spłodził Hesrona, a Hesron spłodził Arama.

亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；

A Aram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, a Naason spłodził Salmona.

撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；

A Salmon spłodził Booza z Rachaby, a Booz spłodził Obeda z Ruty, a Obed spłodził Jessego.

耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门；

A Jesse spłodził Dawida króla, a Dawid król spłodził Salomona z tej, która była żoną Uryjaszową.

所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；

A Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abijasza, a Abijasz spłodził Azę.

亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生乌西亚；

A Aza spłodził Jozafata, a Jozafat spłodził Jorama, a Joram spłodził Ozyjasza.

乌西亚生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；

A Ozyjasz spłodził Joatama, a Joatam spłodził Achaza, a Achaz spłodził Ezechijasza.

希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；

A Ezechijasz spłodził Manasesa, a Manases spłodził Amona, a Amon spłodził Jozyjasza.

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

A Jozyjasz spłodził Jechonijasza i braci jego podczas zaprowadzenia do Babilonu.

迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；

A po zaprowadzeniu do Babilonu Jechonijasz spłodził Salatyjela, a Salatyjel spłodził Zorobabela.

所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；

A Zorobabel spłodził Abijuda, a Abijud spłodził Elijakima, a Elijakim spłodził Azora.

亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；

A Azor spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achima, a Achim spłodził Elijuda.

以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；

A Elijud spłodził Eleazara, a Eleazar spłodził Matana, a Matan spłodził Jakóba.

雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

A Jakób spłodził Józefa, męża Maryi, z której się narodził Jezus, którego zowią Chrystus.

这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。

A tak wszystkiego pokolenia od Abrahama aż do Dawida jest pokoleń czternaście, a od Dawida aż do zaprowadzenia do Babilonu, pokoleń czternaście, a od zaprowadzenia do Babilonu aż do Chrystusa, pokoleń czternaście.

耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

A narodzenie Jezusa Chrystusa takie było: Albowiem gdy Maryja, matka jego, poślubiona była Józefowi, pierwej niżeli się zeszli, znaleziona jest brzemienną z Ducha Świętego.

她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明的羞辱她，想要暗暗地把她休了。

Ale Józef, mąż jej, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej osławić, chciał ją potajemnie opuścić.

正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

A gdy on o tem zamyślał, oto mu się Anioł Pański we śnie ukazał, mówiąc: Józefie, synu Dawidów! nie bój się przyjąć Maryi, żony twojej; albowiem, co się w niej poczęło, z Ducha Świętego jest.

她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」

A urodzi syna, i nazowiesz imię jego Jezus; albowiem on zbawi lud swój od grzechów ich.

这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，

A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego:

说：「必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。」（以马内利翻出来就是「　神与我们同在」。）

Oto panna będzie brzemienna i porodzi syna, a nazowią imię jego Emanuel, co się wykłada: Bóg z nami.

约瑟醒了，起来，就遵著主使者的吩咐把妻子娶过来；

Tedy Józef ocuciwszy się ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Anioł Pański, i przyjął żonę swoję;

只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷：等他生了头胎的儿子），就给他起名叫耶稣。

Ale jej nie uznał, aż porodziła onego syna swego pierworodnego, i nazwał imię jego Jezus.