Philippians 2

2:1

所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，

לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה׃

2:2

你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。

השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד׃

2:3

凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。

ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו׃

2:4

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃

2:5

你们当以基督耶稣的心为心：

כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם׃

2:6

他本有　神的形像，不以自己与　神同等为强夺的；

אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃

2:7

反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；

כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃

2:8

既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。

וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃

2:9

所以，　神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，

על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃

2:10

叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，

למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ׃

2:11

无不口称耶稣基督为主，使荣耀归与父　神。

וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב׃

2:12

这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。

לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה׃

2:13

因为你们立志行事都是　神在你们心里运行，为要成就他的美意。

כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃

2:14

凡所行的，都不要发怨言，起争论，

עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃

2:15

使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作　神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，

למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם׃

2:16

将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。

מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי׃

2:17

我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。

אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם׃

2:18

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי׃

2:19

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得著安慰。

וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם׃

2:20

因为我没有别人与我同心，实在罣念你们的事。

כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃

2:21

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח׃

2:22

但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。

ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה׃

2:23

所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；

ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי׃

2:24

但我靠著主自信我也必快去。

ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה׃

2:25

然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。

ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי׃

2:26

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה׃

2:27

他实在是病了，几乎要死；然而　神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。

אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון׃

2:28

所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。

לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני׃

2:29

故此，你们要在主里欢欢乐乐的接待他，而且要尊重这样的人；

על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃

2:30

因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。

כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי׃