Mark 9

9:1

耶稣又对他们说：我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见　神的国大有能力临到。

ויאמר אליהם אמן אמר אני לכם כי יש מן העמדים פה אשר לא יטעמו מות עד כי יראו מלכות האלהים באה בגבורה׃

9:2

过了六天，耶稣带著彼得、雅各、约翰暗暗的上了高山，就在他们面前变了形像，

ואחרי ששת ימים לקח ישוע את פטרוס ואת יעקב ואת יוחנן ויעלם על הר גבה אתו לבדם וישתנה לעיניהם׃

9:3

衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。

ובגדיו נהיו מזהירים לבנים מאד כשלג אשר לא יוכל כובס בארץ להלבין כמוהם׃

9:4

忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。

וירא אליהם אליהו ומשה מדברים עם ישוע׃

9:5

彼得对耶稣说：拉比（就是夫子），我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。

ויען פטרוס ויאמר אל ישוע רבי טוב היותנו פה נעשה נא שלש סכות לך אחת ולמשה אחת ולאליהו אחת׃

9:6

彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

כי לא ידע מה ידבר כי היו נבהלים׃

9:7

有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，你们要听他。

ויהי ענן סוכך עליהם ויצא מן הענן קול אמר זה בני ידידי אליו שמעו׃

9:8

门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。

והמה הביטו כה וכה פתאם ולא ראו עוד איש בלתי את ישוע לבדו אתם׃

9:9

下山的时候，耶稣嘱咐他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。

וירדו מן ההר ויזהירם לבלתי הגיד לאיש את אשר ראו עד כי יקום בן האדם מן המתים׃

9:10

门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是什么意思。

וישמרו את הדבר בלבבם וידרשו לדעת מה היא התקומה מן המתים׃

9:11

他们就问耶稣说：文士为什么说以利亚必须先来？

וישאלהו לאמר מה זה אמרים הסופרים כי אליהו בוא יבוא בראשונה׃

9:12

耶稣说：以利亚固然先来复兴万事；经上不是指著人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？

ויען ויאמר להם הנה אליהו בא בראשונה וישיב את הכל ומה כתוב על בן האדם הלא כי יענה הרבה וימאס׃

9:13

我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指著他的话。

אבל אמר אני לכם גם בא אליהו וגם עשו לו כרצונם כאשר כתוב עליו׃

9:14

耶稣到了门徒那里，看见有许多人围著他们，又有文士和他们辩论。

ויהי כבואו אל התלמידים וירא עם רב סביבותם וסופרים מתוכחים אתם׃

9:15

众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。

וכל העם כראותם אתו כן תמהו וירוצי אליו וישאלו לו לשלום׃

9:16

耶稣问他们说：你们和他们辩论的是什么？

וישאל את הסופרים מה אתם מתוכחים עמהם׃

9:17

众人中间有一个人回答说：夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附著。

ויען אחד מן העם ויאמר רבי הבאתי אליך את בני אשר רוח אלם בקרבו׃

9:18

无论在那里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。

והיה בכל מקום אשר יאחזהו הוא מרצץ אתו וירד רירו וחרק את שניו ויבש גופו ואמר אל תלמידיך לגרשו ולא יכלו׃

9:19

耶稣说：嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。

ויען ויאמר להם הוי דור בלתי מאמין עד מתי אהיה עמכם עד מתי אסבל אתכם הביאו אתו לפני׃

9:20

他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重的抽疯，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。

ויביאהו לפניו ויהי כאשר ראהו הרוח וירוצצנו פתאם ויפל ארצה ויתגולל ויורד רירו׃

9:21

耶稣问他父亲说：他得这病有多少日子呢？回答说：从小的时候。

וישאל את אביו כמה ימים היתה לו זאת ויאמר מימי נעוריו׃

9:22

鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。

ופעמים רבות הפיל אתו גם באש גם במים להאבידו אך אם יכל תוכל רחם עלינו ועזרנו׃

9:23

耶稣对他说：你若能信，在信的人，凡事都能。

ויאמר אליו ישוע לאמר אם תוכל להאמין כל יוכל המאמין׃

9:24

孩子的父亲立时喊著说（有古卷：立时流泪的喊著说）：我信！但我信不足，求主帮助。

ויתן אבי הילד את קלו בבכי ויאמר אני מאמין עזר נא לחסרון אמונתי׃

9:25

耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼说：你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！

וירא ישוע את העם מתקבץ אליו ויגער ברוח הטמא לאמר רוח אלם וחרש אני מצוך צא ממנו ואל תסף לבוא בו עוד׃

9:26

那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一阵疯，就出来了。孩子好像死了一般。以致众人多半说：他是死了。

ויצעק וירצץ אתו מאד ויצא ויהי כמת עד אשר אמרו רבים כי גוע׃

9:27

但耶稣拉著他的手，扶他起来，他就站起来了。

ויחזק ישוע בידו ויניעהו ויקם׃

9:28

耶稣进了屋子，门徒就暗暗的问他说：我们为什么不能赶出他去呢？

ויהי כאשר בא הביתה וישאלהו תלמידיו בהיותם לבדם אתו מדוע אנחנו לא יכלנו לגרשו׃

9:29

耶稣说：非用祷告（有古卷在此有：禁食二字），这一类的鬼总不能出来（或作：不能赶出他去来）。

ויאמר אליהם המין הזה יצא לא יצא כי אם בתפלה ובצום׃

9:30

他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道。

ויצאו משם ויעברו בגליל ולא אבה להודע לאיש׃

9:31

于是教训门徒，说：人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，过三天他要复活。

כי היה מלמד את תלמידיו לאמר אליהם כי עתיד בן האדם להמסר בידי בני אדם ויהרגהו ואחרי אשר נהרג יקום ביום השלישי׃

9:32

门徒却不明白这话，又不敢问他。

והם לא הבינו את הדבר וייראו לשאל אותו׃

9:33

他们来到迦百农，耶稣在屋里问门徒说：你们在路上议论的是什么？

ויבא אל כפר נחום ובהיותו בבית וישאל אותם מה התוכחתם איש עם רעהו בדרך׃

9:34

门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。

ויחרישו כי התעשקו בדרך מי הוא הגדול בהם׃

9:35

耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。

וישב ויקרא אל שנים העשר ויאמר אליהם איש כי יחפץ להיות הראשון הוא יהיה האחרון לכלם ומשרת כלם׃

9:36

于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：

ויקח ילד ויעמידהו בתוכם ויחבקהו ויאמר להם׃

9:37

凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。

כל אשר יקבל בשמי ילד אחד כזה הוא מקבל אותי וכל אשר אותי יקבל איננו מקבל אותי כי אם את אשר שלחני׃

9:38

约翰对耶稣说：夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。

ויען יוחנן ויאמר אליו רבי ראינו איש מגרש שדים בשמך ואיננו הולך אחרינו ונכלאנו יען אשר לא הלך אחרינו׃

9:39

耶稣说：不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。

ויאמר ישוע אל תכלאהו כי אין איש עשה גבורה בשמי ויוכל במהרה לדבר בי רעה׃

9:40

不敌挡我们的，就是帮助我们的。

כי כל אשר איננו נגדנו הוא בעדנו׃

9:41

凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。

כי כל המשקה אתכם כוס מים בשמי על אשר אתם למשיח אמן אמר אני לכם כי לא יאבד שכרו׃

9:42

凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。

וכל המכשיל אחד הקטנים המאמינים בי טוב לו שיתלה פלח רכב על צוארו והשלך בים׃

9:43

倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来；

ואם ידך תכשילך קצץ אתה טוב לך לבוא קטע לחיים מהיות לך שתי ידים ותלך אל גיהנם אל האש אשר לא תכבה׃

9:44

你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。

אשר שם תולעתם לא תמות ואשם לא תכבה׃

9:45

倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；

ואם רגלך תכשילך קצץ אתה טוב לך לבוא פסח לחיים מהיות לך שתי רגלים ותשלך לגיהנם אל האש אשר לא תכבה׃

9:46

你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。

אשר שם תולעתם לא תמות ואשם לא תכבה׃

9:47

倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入　神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。

ואם עינך תכשילך עקר אתה טוב לך לבוא אל מלכות האלהים בעין אחת מהיות לך שתי עינים ותשלך לגיהנם׃

9:48

在那里，虫是不死的，火是不灭的。

אשר שם תולעתם לא תמות ואשם לא תכבה׃

9:49

因为必用火当盐醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用盐醃。）

כי כל איש באש ימלח וכל קרבן במלח ימלח׃

9:50

盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。

טוב המלח ואם המלח יהיה תפל במה תתקנו אותו יהי לכם מלח בקרבכם ויהי שלום ביניכם׃