John 3

有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。

یک نفر از فریسیان به نام نیقودیموس كه از بزرگان قوم یهود بود،

这人夜里来见耶稣，说「拉比，我们知道你是由　神那来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有　神同在，无人能行。」

یک شب نزد عیسی آمد و به او گفت: «ای استاد، ما می‌دانیم تو معلّمی هستی كه از طرف خدا آمده‌ای زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند معجزاتی را كه تو می‌كنی انجام دهد، مگر آنکه خدا با او باشد.»

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见　神的国。」

عیسی پاسخ داد: «یقین بدان تا شخص از نو تولّد نیابد نمی‌تواند پادشاهی خدا را ببیند.»

尼哥底母说：「人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？」

نیقودیموس گفت: «چطور ممكن است شخص سالخورده‌ای از نو متولّد شود؟ آیا می‌تواند باز به رحم مادر خود برگردد و دوباره تولّد یابد؟»

耶稣说：「我实实在在的告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进　神的国。

عیسی پاسخ داد «یقین بدان كه هیچ‌کس نمی‌تواند به پادشاهی خدا وارد شود مگر آنکه از آب و روح تولّد یابد.

从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。

آنچه از جسم تولّد بیابد، جسم است و آنچه از روح متولّد گردد، روح است.

我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。

تعجّب نكن كه به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.

风随著意思吹，你听见风的响声，却不晓得从那里来，往那里去；凡从圣灵生的，也是如此。」

باد هرجا كه بخواهد می‌وزد صدای آن را می‌شنوی، امّا نمی‌دانی از كجا می‏‌آید، یا به كجا می‌رود. حالت كسی هم كه از روح خدا متولّد می‌شود همین‌طور است.»

尼哥底母问他说：「怎能有这事呢？」

نیقودیموس در جواب گفت: «این چطور ممكن است؟»

耶稣回答说：「你是以色列人的先生，还不明白这事吗？

عیسی گفت: «آیا تو كه یک معلّم بزرگ اسرائیل هستی، این چیزها را نمی‌دانی؟

我实实在在的告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。

یقین بدان كه ما از آنچه می‌دانیم سخن می‌گوییم و به آنچه دیده‌ایم شهادت می‌دهیم، ولی شما شهادت ما را قبول نمی‌كنید.

我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？

وقتی دربارهٔ امور زمینی سخن می‌گویم و آن را باور نمی‌کنید، اگر دربارهٔ امور آسمانی سخن بگویم چگونه باور خواهید كرد؟

除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。

کسی هرگز به آسمان بالا نرفت، مگر آن‌کس كه از آسمان پایین آمد، یعنی پسر انسان كه جایش در آسمان است.

摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，

«همان طوری که موسی در بیابان مار برنزی را بر بالای تیری قرار داد، پسر انسان هم باید بالا برده شود

叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他里面得永生）。

تا هرکس به او ایمان بیاورد صاحب حیات جاودان گردد.

「　神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。

زیرا خدا جهانیان را آن‌قدر محبّت نمود كه پسر یگانهٔ خود را داد تا هرکه به او ایمان بیاورد هلاک نگردد، بلكه صاحب حیات جاودان شود.

因为　神差他的儿子降世，不是要定世人的罪（或作：审判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。

زیرا خدا پسر خود را به جهان نفرستاد كه جهانیان را محكوم نماید بلكه تا آنان را نجات بخشد.

信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信　神独生子的名。

«هرکس به او ایمان بیاورد محكوم نمی‌شود امّا کسی‌که به او ایمان نیاورد در محکومیّت باقی می‌ماند، زیرا به اسم پسر یگانهٔ خدا ایمان نیاورده است.

光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。

حكم این است كه نور به جهان آمد ولی مردم به علّت کارهای شرارت‌آمیز خود تاریكی را بر نور ترجیح دادند،

凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。

زیرا کسی‌که مرتكب كارهای بد می‌شود از نور متنفّر است و از آن دوری می‌جوید مبادا کارهایش مورد سرزنش واقع شود.

但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠　神而行。」

امّا شخص نیكوكار به سوی نور می‌آید تا روشن شود كه کارهایش در اتّحاد با خدا انجام شده است.»

这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住，施洗。

بعد از آن عیسی با شاگردان خود به سرزمین یهودیه رفت و در آنجا مدّتی با آنها مانده تعمید می‌داد.

约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。

یحیی نیز در عینون، نزدیک سالیم، به تعمید دادن مشغول بود. در آن ناحیه آب فراوان بود و مردم برای گرفتن تعمید می‌آمدند،

（那时约翰还没有下在监里。）

زیرا یحیی هنوز به زندان نیفتاده بود.

约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼，

بین شاگردان یحیی و یک نفر یهودی مباحثه‌ای در مورد مسئلهٔ طهارت درگرفت.

就来见约翰，说：「拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」

پس آنها نزد یحیی آمده به او گفتند: «ای استاد، آن کسی‌که در اطراف اردن با تو بود و تو دربارهٔ او شهادت دادی، در اینجا به تعمید دادن مشغول است و همه پیش او می‌روند.»

约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。

یحیی در پاسخ گفت: «انسان نمی‌تواند چیزی جز آنچه خدا به او می‌بخشد، به دست آورد.

我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。

شما خود شاهد هستید كه من گفتم مسیح نیستم، بلكه پیشاپیش او فرستاده شده‌ام.

娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站著，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。

عروس به داماد تعلّق دارد. دوست داماد، كه در كناری ایستاده و صدای داماد را می‌شنود، لذّت می‌برد. شادی من هم همین‌طور كامل شده است.

他必兴旺，我必衰微。」

او باید پیشرفت كند، درحالی‌که من عقب می‌روم.»

「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。

کسی‌که از بالا می‌آید بالاتر از همه است و کسی‌که متعلّق به این دنیای خاكی باشد، آدمی است زمینی و دربارهٔ امور دنیوی سخن می‌گوید، امّا آن کسی‌که از آسمان می‌آید از همه بالاتر است

他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。

و به آنچه دیده و شنیده است شهادت می‌دهد امّا هیچ‌کس شهادت او را قبول نمی‌کند.

那领受他见证的，就印上印，证明　神是真的。

هرکه شهادت او را بپذیرد صداقت و راستی خدا را تصدیق كرده است.

　神所差来的就说　神的话，因为　神赐圣灵给他是没有限量的。

کسی‌که از طرف خدا فرستاده شده است، كلام خدا را بیان می‌کند زیرا خدا روح خود را بی‌حد و حصر به او عطا می‌فرماید.

父爱子，已将万有交在他手里。

پدر پسر را محبّت می‌کند و همه‌چیز را به او سپرده است.

信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得见永生），　神的震怒常在他身上。」

آن کسی‌که به پسر ایمان بیاورد حیات جاودان دارد؛ امّا کسی‌که از پسر اطاعت نكند حیات را نخواهد دید، بلكه همیشه مورد غضب خدا خواهد بود.