Ephesians 2

你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。

u kojima ste nekoć živjeli po Eonu ovoga svijeta, po Knezu vlasti zraka, po tomu duhu koji sada djeluje u sinovima neposlušnima.

我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随著肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。

Među njima smo i mi nekoć živjeli u požudama tijela svoga, udovoljavajući prohtjevima tijela i ćudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi.

然而，　神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，

Ali Bog, bogat milosrđem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,

当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。

nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s Kristom - milošću ste spašeni! -

他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，

te nas zajedno s njim uskrisi i posadi na nebesima u Kristu Isusu:

要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。

da u dobrohotnosti prema nama u Kristu Isusu pokaže budućim vjekovima preobilno bogatstvo milosti svoje.

你们得救是本乎恩，也因著信；这并不是出于自己，乃是　神所赐的；

Ta milošću ste spašeni po vjeri! I to ne po sebi! Božji je to dar!

也不是出于行为，免得有人自夸。

Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.

我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是　神所预备叫我们行的。

Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela, koja Bog unaprijed pripravi da u njima živimo.

所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。

Spominjite se stoga da nekoć bijaste neznabošci u tijelu - neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu -

那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有　神。

i da u ono vrijeme bijaste izvan Krista, udaljeni od građanstva izraelskoga, tuđi Savezima obećanja, bez nade bijaste i neznabošci na svijetu.

你们从前远离　神的人，如今却在基督耶稣里，靠著他的血，已经得亲近了。

Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoć bijaste daleko, dođoste blizu - po Krvi Kristovoj.

因他使我们和睦（原文作：因他是我们的和睦），将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；

Doista, on je mir naš, on koji od dvoga učini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.

而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下借著自己造成一个新人，如此便成就了和睦。

Zakon zapovijedi s propisima obeskrijepi da u sebi, uspostavljajući mir, od dvojice sazda jednoga novog čovjeka

既在十字架上灭了冤仇，便借这十字架使两下归为一体，与　神和好了，

te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po križu, ubivši u sebi neprijateljstvo.

并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。

I dođe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,

因为我们两下借著他被一个圣灵所感，得以进到父面前。

jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu.

这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是　神家里的人了；

Tako dakle više niste tuđinci ni pridošlice, nego sugrađani ste svetih i ukućani Božji

并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，

nazidani na temelju apostola i proroka, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.

各（或作：全）房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。

U njemu je sva građevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.

你们也靠他同被建造，成为　神借著圣灵居住的所在。

U njemu ste i vi ugrađeni u prebivalište Božje u Duhu.