Ephesians 1

奉　神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。

Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa: svetima koji su u Efezu i vjernima u Isusu Kristu.

愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

愿颂讚归与我们主耶稣基督的父　神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：

Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista, on koji nas blagoslovi svakim blagoslovom duhovnim u nebesima, u Kristu.

就如　神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；

Tako: u njemu nas sebi izabra prije postanka svijeta da budemo sveti i bez mane pred njim;

又因爱我们，就按著自己意旨所喜悦的，预定我们借著耶稣基督得儿子的名分，

u ljubavi nas predodredi za posinstvo, za sebe, po Isusu Kristu, dobrohotnošću svoje volje,

使他荣耀的恩典得著称讚；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。

na hvalu Slave svoje milosti. Njome nas zamilova u Ljubljenome

我们借这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。

u kome, njegovom krvlju, imamo otkupljenje, otpuštenje prijestupa po bogatstvu njegove milosti.

这恩典是　神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；

Nju preobilno u nas uli zajedno sa svom mudrošću i razumijevanjem

都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥祕，

obznanivši nam otajstvo svoje volje po dobrohotnom naumu svojem što ga prije u njemu zasnova

要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。

da se provede punina vremena: uglaviti u Kristu sve - na nebesima i na zemlji.

我们也在他里面得（或作：成）了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照著他旨意所预定的，

U njemu, u kome i nama - predodređenima po naumu Onoga koji sve izvodi po odluci svoje volje - u dio pade

叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得著称讚。

da budemo na hvalu Slave njegove - mi koji smo se već prije nadali u Kristu.

你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。

U njemu ste i vi, pošto ste čuli Riječ istine - evanđelje spasenja svoga - u njemu ste, prigrlivši vjeru, opečaćeni Duhom obećanim, Svetim,

这圣灵是我们得基业的凭据（原文作：质），直等到　神之民（原文作：产业）被赎，使他的荣耀得著称讚。

koji je zalog naše baštine: otkupljenja, posvojenja - na hvalu Slave njegove.

因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，

Zato i ja, otkad sam čuo za vašu vjeru u Gospodinu Isusu i za ljubav prema svima svetima,

就为你们不住的感谢　神。祷告的时候，常题到你们，

ne prestajem zahvaljivati za vas i sjećati vas se u svojim molitvama:

求我们主耶稣基督的　神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，

Bog Gospodina našega Isusa Krista, Otac Slave, dao vam Duha mudrosti i objave kojom ćete ga spoznati;

并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；

prosvijetlio vam oči srca da upoznate koje li nade u pozivu njegovu, koje li bogate slave u baštini njegovoj među svetima

并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，

i koje li prekomjerne veličine u moći njegovoj prema nama koji vjerujemo: ona je primjerena djelotvornosti sile i snage njegove

就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，

koju na djelu pokaza u Kristu, kad ga uskrisi od mrtvih i posjede sebi zdesna na nebesima

远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。

iznad svakog Vrhovništva i Vlasti i Moći i Gospodstva i svakog imena imenovana ne samo na ovom svijetu nego i u budućemu.

又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。

Sve mu podloži pod noge, a njega postavi - nad svime - Glavom Crkvi,

教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。

koja je Tijelo njegovo, punina Onoga koji sve u svima ispunja.