Psalms 49

(По слав. 48) За първия певец. Псалм на Кореевите синове. Чуйте това, всички народи; дайте ухо, всички жители на света,

victori filiorum Core canticum audite hoc omnes populi auribus percipite universi habitatores occidentis

както нископоставени, така и високопоставени, богати и бедни заедно!

tam filii Adam quam filii singulorum simul dives et pauper

Устата ми ще говори мъдрост и размишлението на сърцето ми — разбиране.

os meum loquitur sapientias et meditatio cordis mei prudentias

Ще приклоня ухото си към притча, ще изложа гатанката си на арфа.

inclino ad parabulam aurem meam aperiam in cithara enigma meum

Защо да се боя в дни на бедствие, когато ме обкръжи беззаконието на тези, които са по петите ми,

quare timebo in diebus mali iniquitas calcanei mei circumdabit me

които се уповават на имота си и се хвалят с изобилието на богатството си!

qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt

Никой не може по никакъв начин да изкупи брат си, нито да даде на Бога откуп за него —

fratrem redimens non redimet vir nec dabit Deo propitiationem pro eo

защото скъпо е изкупването на душите им и човек трябва да престане завинаги да се опитва —

neque pretium redemptionis animae eorum sed quiescet in saeculo

за да живее вечно и да не види изтление.

et vivet ultra in sempiternum

Защото вижда, че мъдрите умират, и безумният, и неразумният заедно погиват, и оставят имота си на други.

et non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et indoctus peribunt et derelinquent alienis divitias suas

Тайната им мисъл е, че домовете им ще стоят вечно и жилищата им — от поколение във поколение; наричат с имената си земите си.

interiora sua domus suas in saeculo tabernacula sua in generatione et generatione vocaverunt nominibus suis terras suas

Но човекът, който е на почит, не остава; той е като животните, които се изтребват.

et homo in honore non commorabitur adsimilatus est iumentis et exaequatus est

Това е пътят на безумните; а идващите след тях одобряват думите им. (Села.)

haec est via insipientiae eorum et post eos iuxta os eorum current semper

Като овце ще бъдат сложени в Шеол, ще ги пасе смъртта и праведните ще владеят над тях на сутринта. Силата им ще пояде Шеол, далеч от жилището им.

quasi grex in inferno positi sunt mors pascet eos et subicient eos recti in matutino et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum

Но Бог ще изкупи душата ми от силата на Шеол, защото ще ме приеме. (Села.)

verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum adsumpserit me semper

Не се бой, когато забогатее човек, когато се умножи славата на дома му,

noli timere cum ditatus fuerit vir cum multiplicata fuerit gloria domus eius

защото, когато умре, няма да вземе със себе си нищо, славата му няма да слезе след него.

neque enim moriens tollet omnia nec descendet post eum gloria eius

Макар че докато живее, той благославя душата си — защото хората те хвалят, когато правиш добро на себе си —

quia animae suae in vita sua benedicet laudabunt inquient te cum benefeceris tibi

пак ще отиде при поколението на бащите си, те няма да видят светлина навеки.

intrabit usque ad generationes patrum suorum usque ad finem non videbunt lucem

Човек, който е на почит, а няма разбиране, е като животните, които се изтребват.

homo cum in honore esset non intellexit conparavit se iumentis et silebitur