Lamentations 5

5:1

Спомни си, ГОСПОДИ, какво ни стана! Погледни и виж позора ни.

Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.

5:2

Наследството ни премина на чужди, къщите ни — на чужденци.

Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.

5:3

Сирачета сме, без баща; майките ни са като вдовици.

Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.

5:4

Пием водата си срещу сребро, дървата ни идват срещу заплащане.

Με αργυριον επιομεν το υδωρ ημων τα ξυλα ημων επωληθησαν εις ημας.

5:5

Преследвачите ни са на шията ни, трудим се и не ни се дава почивка.

Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.

5:6

На Египет подадохме ръка, на Асирия, за да се наситим с хляб.

Ηπλωσαμεν χειρα προς τους Αιγυπτιους, προς τους Ασσυριους, δια να χορτασθωμεν αρτον.

5:7

Бащите ни съгрешиха и ги няма, а ние носим беззаконията им.

Οι πατερες ημων ημαρτησαν, εκεινοι δεν υπαρχουσι και ημεις φερομεν τας ανομιας αυτων.

5:8

Слуги владеят над нас, няма кой да ни изтръгне от ръката им.

Δουλοι εξουσιαζουσιν εφ ημας δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος αυτων.

5:9

Придобиваме хляба си с опасност за живота си заради меча, който ни заплашва в пустинята.

Φερομεν τον αρτον ημων μετα κινδυνου της ζωης ημων, απ εμπροσθεν της �ομφαιας της ερημου.

5:10

Кожата ни почерня като пещ от ужасния глад.

Το δερμα ημων ημαυρωθη ως κλιβανος, απο της καυσεως της πεινης.

5:11

Изнасилваха жени в Сион, девиците — в юдовите градове.

Εταπεινωσαν τας γυναικας εν Σιων, τας παρθενους εν ταις πολεσιν Ιουδα.

5:12

С техните ръце бяха обесени първенците, старейшините не бяха почетени.

Οι αρχοντες εκρεμασθησαν υπο των χειρων αυτων τα προσωπα των πρεσβυτερων δεν ετιμηθησαν.

5:13

Младежи носят воденични камъни, децата падат под товара на дървата.

Οι νεοι υπεβληθησαν εις το αλεσμα, και τα παιδια επεσον υπο τα ξυλα.

5:14

Старейшините не седят вече в портите, младежите се отказаха от песните си.

Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.

5:15

Престана радостта на сърцето ни, хорото ни се обърна на жалеене.

Επαυσεν η χαρα της καρδιας ημων, ο χορος ημων εστραφη εις πενθος.

5:16

Венецът падна от главата ни. О, горко ни, защото съгрешихме!

Ο στεφανος της κεφαλης ημων επεσεν ουαι δε εις ημας, διοτι ημαρτησαμεν.

5:17

Заради това чезне сърцето ни, заради тези неща потъмняха очите ни,

Δια τουτο εξελιπεν η καρδια ημων, δια ταυτα εσκοτοδινιασαν οι οφθαλμοι ημων.

5:18

заради хълма Сион, който е опустошен; лисици ходят по него.

Δια την ερημωσιν του ορους Σιων, αι αλωπεκες περιπατουσιν εν αυτω.

5:19

Но Ти, ГОСПОДИ, оставаш до века, Твоят престол е от поколение в поколение.

Συ, Κυριε, κατοικεις εις τον αιωνα ο θρονος σου διαμενει εις γενεαν και γενεαν.

5:20

Защо ни забравяш навеки, оставяш ни за дълго време?

Δια τι θελεις μας λησμονησει δια παντος; θελεις μας εγκαταλειψει εις μακροτητα ημερων;

5:21

Върни ни, ГОСПОДИ, при Себе Си, за да се върнем; обнови дните ни както преди.

Επιστρεψον ημας, Κυριε, προς σε και θελομεν επιστραφη. Ανανεωσον τας ημερας ημων ως το προτερον.

5:22

Или ще ни отхвърлиш съвсем, ще ни се разгневиш напълно?

Διατι απερριψας ημας ολοτελως, ωργισθης εναντιον ημων εως σφοδρα;