Psalms 108

(По слав. 107) Песен. Псалм на Давид. Непоколебимо е сърцето ми, Боже; ще пея, ще пея псалми, и със славата си!

Pieśń psalmu samego Dawida.

Събуди се, лиро и арфо! Аз ще се събудя на зазоряване.

Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

Ще Те прославям, ГОСПОДИ, между народите; ще Те възпявам между племената,

Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

защото Твоята милост се възвеличи над небесата и Твоята вярност — до облаците.

Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

Възвиси се, Боже, над небесата; славата Ти да бъде над цялата земя!

Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.

За да се избавят Твоите възлюбени, спаси с десницата Си и ме послушай!

Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.

Бог говори в светилището Си: Аз ще тържествувам, ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот,

Niech będą wybawieni umiłowami twoi; zachowajże ich prawicą swoją, a wysłuchaj mię.

Мой е Галаад, мой е и Манасия и Ефрем е шлемът на главата Ми, Юда е скиптърът Ми,

Bóg mówił przez świętobliwość swoję; dlatego się weselić będę, że rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot rozmierzę.

Моав е умивалникът Ми, върху Едом ще хвърля сандала Си, над Филистия ще тържествувам.

Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.

Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме заведе до Едом?

Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.

Не Ти ли, Боже, който си ни отхвърлил и не излизаш, Боже, с войските ни?

Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?

Помогни ни срещу притеснителя, защото човешка помощ е суетна.

Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, o Boże! z wojskami naszemi?

Чрез Бога ще извършим велики дела и Той, Той ще стъпче притеснителите ни.

Dajże nam pomoc z ucisku; albowiem omylna jest pomoc ludzka. W Bogu sobie mężnie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.