Psalms 107

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага,

Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

и събра от страните — от изток и от запад, от север и от морето.

A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини!

Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа,

Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си.

Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта.

Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова.

Posyła słowo swe, i uzdrawia ich,a wybawia ich z grobu.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!

I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води.

Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините.

Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.

Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му.

Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието.

Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.

Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява.

Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им.

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

Обръща бурята в тишина и вълните им утихват.

Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище.

I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините!

Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

Той превръща реки в пустиня и водни извори — в суша,

Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

плодородна земя — в солена пустош поради нечестието на жителите й.

Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори.

Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

И заселва там гладните и те основават град за живеене.

I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее.

Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка.

Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;

Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада.

Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си.

To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!

Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?