I Chronicles 24

А ето отредите на синовете на Аарон: Синовете на Аарон: Надав и Авиуд, Елеазар и Итамар.

A synowie Aaronowi tym sposobem rozdzieleni byli: Synowie Aaronowi byli Nedab i Abiju, Eleazar i Itamar;

А Надав и Авиуд умряха преди баща си и нямаха синове; и Елеазар и Итамар свещенодействаха.

Ale iż Nadab i Abiju umarli przed obliczem ojca swego, a synów nie mieli: przetoż odprawowali urząd kapłański Eleazar i Itamar.

И Давид, заедно със Садок от синовете на Елеазар и Ахимелех от синовете на Итамар, ги разпредели според длъжността им, на службата им.

I podzielił ich Dawid, to jest Sadoka z synów Eleazarowych, i Achimelecha z synów Itamarrowych, według urzędu ich w usługach ich.

И от синовете на Елеазар се намериха повече глави на семейства отколкото от синовете на Итамар. И се разпределиха така: от синовете на Елеазар — шестнадесет глави на бащини домове, а от синовете на Итамар — осем глави на бащините им домове.

I znalazło się synów Eleazarowych więcej przedniejszych mężów, niż synów Itamarowych, gdy ich podzielił. Z synów Eleazarowych było przedniejszych według domów ojcowskich szesnaście; ale synów Itamarowych według domów ojcowskich ośm.

Разпределиха и едните, и другите с жребий, защото началниците на светилището и началниците на Божия дом бяха от синовете на Елеазар и от синовете на Итамар.

A rozdzieleni są losem jedni od drugich; bo byli przełożonymi nad świątnicą, i przedniejszymi przed Bogiem, tak z synów Eleazarowych, jako i z synów Itamarowych.

И писарят Семая, синът на Натанаил, от левитите, ги записа в присъствието на царя и на началниците, и на свещеника Садок, и на Ахимелех, сина на Авиатар, и на главите на бащините домове на свещениците и левитите, като се вземеше един бащин дом от Елеазар и един от Итамар.

A popisał ich Senejasz, syn Natanaelowy, pisarz, z pokolenia Lewiego, przed królem i psiążętami, i przed Sadokiem kapłanem, i Achimelechem, synem Abijatarowym, i przedniejszymi z domów ojcowskich, kapłanów i Lewitów; a naznaczono jeden dom ojcowsk i Eleazarowi, a drugi naznaczono Itamarowi.

И първият жребий излезе за Йоярив, вторият — за Едая,

I padł los pierwszy na Jehojaryba, na Jedajasza wtóry;

третият — за Харим, четвъртият — за Сеорим,

Na Haryma trzeci, na Seoryma czwarty;

петият — за Мелхия, шестият — за Меямин,

Na Malchyjasza piąty, na Mijamana szósty;

седмият — за Акос, осмият — за Авия,

Na Akkosa siódmy, na Abijasza ósmy;

деветият за — Исуя, десетият — за Сехания,

Na Jesuego dziewiąty, na Sechenijasza dziesiąty;

единадесетият — за Елиасив, дванадесетият — за Яким,

Na Eliasyba jedenasty, na Jakima dwunasty;

тринадесетият — за Уфа, четиринадесетият — за Есевав,

Na Huppa trzynasty, na Jesebaba czternasty;

петнадесетият — за Велга, шестнадесетият — за Емир,

Na Bilgę piętnasty, na Immera szesnasty;

седемнадесетият — за Изир, осемнадесетият за — Афисис,

Na Chezyra siedmnasty, na Happisesa ośmnasty;

деветнадесетият — за Петая, двадесетият — за Езекиил,

Na Petachyjasza dziewiętnasty, na Ezechyjela dwudziesty;

двадесет и първият — за Яхин, двадесет и вторият — за Гамул,

Na Jachyna dwudziesty i pierwszy, na Gamuela dwudziesty i wtóry;

двадесет и третият — за Делая и двадесет и четвъртият — за Маазия.

Na Delajasza dwudziesty i trzeci, na Maazyjasza dwudziesty i czwarty.

Тази беше подредбата на служението им, за да влизат в ГОСПОДНИЯ дом, по правилото, дадено чрез баща им Араон, както му беше заповядал ГОСПОД, Израилевият Бог.

Cić są sporządzeni w posługiwaniu swojem, aby wchodzili do domu Pańskiego w przemianach swych, jako zwykli pod rządem Aarona, ojca ich, jako mu był rozkazał Pan, Bóg Izraelski.

А останалите синове на Леви: от синовете на Амрам — Суваил, от синовете на Суваил — Ядая.

A z synów Lewiego, którzy byli pozostali z synów Amramowych, Subajel; z synów Subajelowych Jechdejasz.

От Равия, от синовете на Равия — главата, Есия.

Z Rechabijasza, z synów Rechabijaszowych był przednjiejszy Jesyjasz.

От исаарците — Селомот, от синовете на Селомот — Яат.

Z Isaary Salomit, z synów Salomitowych Jachat.

И синовете на Хеврон: главата, Ерия; Амария, вторият; Яазил, третият; Екамеам, четвъртият.

A synowie Jeryjaszowi: Amaryjasz wtóry, Jehazylej trzeci, Jekmaan czwarty.

Синовете на Озиил: Михей; от синовете на Михей — Самир.

Synowie Husyjelowi Micha; z synów Michy Samir.

Брат на Михей беше Есия; от синовете на Есия — Захария.

Brat Michasowy Jesyjasz; z synów Jesyjaszowych Zacharyjasz.

Синовете на Мерарий: Маалий и Мусий; син на Яазия: Вено.

Synowie Merarego: Maheli i Musy: synowie Jahasyjaszowi Beno.

Синовете на Мерарий от Яазия: Вено, Соам и Закхур, и Иврий;

Sunowie Merarego z Jahasyjasza: Beno, i Soam, i Zachur, i Hybry.

от Маалий: Елеазар, който нямаше синове;

Z Mahalego Eleazar, który nie miał synów.

от Кис, синовете на Кис: Ерамеил.

Z Cysa, synowie Cysowi Jerahmeel.

Синове на Мусий: Маалий и Едер, и Еримот. Това бяха синовете на левитите според бащините им домове.

A synowie Musy: Maheli i Eder, i Jerymot. Cić byli synowie Lewitów według domów ojców ich.

И те хвърлиха жребий като братята си, синовете на Аарон, в присъствието на цар Давид и на Садок, и на Ахимелех, и на главите на бащините домове на свещениците и левитите — главата на бащин дом, както и най-малкият му брат.

I ci też miotali losy naprzeciwko braci swoich, synom Aaronowym, przed Dawidem królem, i Sadokiem, i Achimelechem, i przedniejszymi domów ojcowskich, z kapłanów i Lewitów, z domów ojcowskich, każdy przedniejszy przeciwko bratu swemu młodszemu.