I Chronicles 25

И Давид и военачалниците отделиха за службата някои от синовете на Асаф и Еман, и Едутун да пророкуват с арфи и лири, и с кимвали; а броят на мъжете, които работеха в службата си, беше:

I odłączył Dawid i hetmani wojska na posługiwanie synów Asafowych i Hemanowych, i Jedytunowych, którzy prorokowali przy cytrach, i przy harfach, i przy cymbałach. A była liczba ich, to jest mążów pracujących w usłudze swej:

от синовете на Асаф: Закхур и Йосиф, и Натания, и Асарила, синовете на Асаф, под ръководството на Асаф, който пророкуваше по наредбата на царя.

Z synów Asafowych: Zachur, i Józef, i Natanijasz, i Asarela. Synowie Asafowi byli pod ręką Asafową, który prorokował na rozkazanie królewskie.

От Едутун, синовете на Едутун: Годолия и Езрий, и Исая, и Асавия, и Мататия, и Семей, шестима, под ръководството на баща си Едутун, който пророкуваше с арфа и славеше и хвалеше ГОСПОДА.

Z Jedytuna: Synowie Jedytunowi: Godolijasz, i Zery, i Jesajasz, Hasabijasz, i Matytyjasz, i Symej, sześć, pod ręką ojca ich Jedytuna, który prorokował przy harfie, wyznawając i chwaląc Pana.

От Еман, синовете на Еман: Вукия и Матания, Озиил, Суваил и Еримот, Анания, Ананий, Елиата, Гидалтий и Ромамтиезер, Йосвекаса, Малотий, Отир и Маазиот.

Z Hemana: Synowie Hemanowi: Bukkijasz, Matanijasz, Husyjel, Zebuel, i Jerymot, Chananijasz,Chanani, Eliata, Gieddalty, i Romantyjeser, i Jasbekassa, Malloty, Hotyr, Machazyjot.

Всички тези бяха синове на царския гледач в Божиите слова Еман, определен да издига рога. И Бог даде на Еман четиринадесет сина и три дъщери.

Ci wszyscy byli synowie Hemana, widzącego królewskiego w słowach Bożych, ku wywyższeniu rogu: bo dał Bóg czternaście synów Hemanowych, i trzy córki.

Всички тези бяха под ръководството на бащите си Асаф и Едутун, и Еман при пеенето в ГОСПОДНИЯ дом с кимвали, лири и арфи за службата на Божия дом по наредбата на царя.

Ci wszyscy byli pod sprawą ojca swego przy śpiewaniu w domu Pańskim na cymbałach, na lutniach, i na cytrach ku służbie w domu Bożym, jako rozkazał król, i Asaf, Jedytun, i Heman.

И броят им, заедно с братята им, обучени в пеенето за ГОСПОДА, всичките изкусни певци, беше двеста осемдесет и осем души.

A był poczet ich z braci ich, którzy byli ćwiczonymi w pieśniach Pańskich, wszystkich mistrzów dwieście ośmdziesiąt i ośm.

И те хвърлиха жребий за задълженията си, малкият както и големият, учителят както и ученикът.

I miotali losy, straż przeciwko straży, tak mały jako i wielki, tak mistrz jako i uczeń.

И първият жребий излезе за Асаф, за сина му Йосиф; вторият — за Годолия; той и братята му, и синовете му бяха дванадесет души;

I padł los pierwszy w domu Asafowym na Józefa; na Godolijasza wtóry, z braćmi jego i z synami jego, których było dwanaście.

третият — за Закхур, синовете му и братята му, дванадесет души;

Na Zachura trzeci, na synów jego i na braci jego dwanaście.

четвъртият — за Езрий, синовете му и братята му, дванадесет души;

Czwarty na Isrego, na synów jego i na braci jego dwanaście.

петият — за Натания, синовете му и братята му, дванадесет души;

Piąty na Natanijasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

шестият — за Вукия, синовете му и братята му, дванадесет души;

Szósty na Bukkijasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

седмият — за Асарила, синовете му и братята му — дванадесет души;

Siódmy na Jesarela, na synów jego i na braci jego dwanaście.

осмият — за Исая, синовете му и братята му — дванадесет души;

Osmy na Jesajasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

деветият — за Матания, синовете му и братята му, дванадесет души;

Dziewiąty na Matanijasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

десетият — за Семей, синовете му и братята му, дванадесет души;

Dziesiąty na Symejasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

единадесетият — за Азареил, синовете му и братята му, дванадесет души;

Jedenasty na Asarela, na synów jego i na braci jego dwanaście.

дванадесетият — за Асавия, синовете му и братята му, дванадесет души;

Dwunasty na Hasabijasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

тринадесетият — за Суваил, синовете му и братята му, дванадесет души;

Trzynasty na Subajela, na synów jego i na braci jego dwanaście.

четиринадесетият — за Мататия, синовете му и братята му, дванадесет души;

Czternasty na Matytyjasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

петнадесетият — за Еримот, синовете му и братята му, дванадесет души;

Piętnasty na Jerymota, na synów jego i na braci jego dwanaście.

шестнадесетият — за Анания, синовете му и братята му, дванадесет души;

Szesnasty naChananijasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.

седемнадесетият — за Йосвекаса, синовете му и братята му, дванадесет души;

Siedemnasty na Jesbekassa, na synów jego i na braci jego dwanaście.

осемнадесетият — за Ананий, синовете му и братята му, дванадесет души;

Ośmnasty na Chananijego, na synów jego i na braci jego dwanaście.

деветнадесетият — за Малотий, синовете му и братята му, дванадесет души;

Dziewiętnasty na Mallotego, na synów jego i na braci jego dwanaście.

двадесетият — за Елиата, синовете му и братята му, дванадесет души;

Dwudziesty na Elijata, na synów jego i na braci jego dwanaście.

двадесет и първият — за Отир, синовете му и братята му, дванадесет души;

Dwudziesty i pierwszy na Hotyra, na synów jego i na braci jego dwanaście.

двадесет и вторият — за Гидалтий, синовете му и братята му, дванадесет души;

Dwudziesty i wtóry na Gieddaltego, na synów jego i na braci jego dwanaście.

двадесет и третият — за Маазиот, синовете му и братята му, дванадесет души;

Dwudziesty i trzeci na Machazyjota, na synów jego i na braci jego dwanaście.

и двадесет и четвъртият — за Ромамтиезер, синовете му и братята му, дванадесет души.

Dwudziesty i czwarty na Romantyjesera, na synów jego i na braci jego dwanaście.