Job 37

И поради това сърцето ми трепери, от мястото си се помества.

“हे अय्यूब, जब इन बातों के विषय में मैं सोचता हूँ, मेरा हृदय बहुत जोर से धड़कता है।

Слушайте внимателно гърма на гласа Му и тътена, който излиза от устата Му.

हर कोई सुनों, परमेश्वर की वाणी बादल की गर्जन जैसी सुनाई देती है। सुनों गरजती हुई ध्वनि को जो परमेश्वर के मुख से आ रही है।

Той го изпраща под цялото небе и светкавицата Си — до краищата на земята.

परमेश्वर अपनी बिजली को सारे आकाश से होकर चमकने को भेजता है। वह सारी धरती के ऊपर चमका करती है।

След нея бучи глас, Той гърми с величествения Си глас и не възпира светкавиците, когато се чуе гласът Му.

बिजली के कौंधने के बाद परमेश्वर की गर्जन भरी वाणी सुनी जा सकती है। परमेश्वर अपनी अद्भुत वाणी के साथ गरजता है। जब बिजली कौंधती है तब परमेश्वर की वाणी गरजती है।

Бог гърми чудно с гласа Си, върши велики дела, които ние не схващаме.

परमेश्वर की गरजती हुई वाणी अद्भुत है। वह ऐसे बड़े कर्म करता है, जिन्हें हम समझ नहीं पाते हैं।

Защото казва на снега: Вали на земята! — и на проливния дъжд и на дъждовните порои.

परमेश्वर हिम से कहता है, ‘तुम धरती पर गिरो’ और परमेश्वर वर्षा से कहता है, ‘तुम धरती पर जोर से बरसो।’

Слага печат на ръката на всеки човек, така че всички хора да познаят делото Му.

परमेश्वर ऐसा इसलिये करता है कि सभी व्यक्ति जिनको उसने बनाया है जान जाये कि वह क्या कर सकता है। वह उसका प्रमाण है।

Тогава зверовете отиват в бърлогите си и в леговищата си остават.

पशु अपने खोहों में भाग जाते हैं, और वहाँ ठहरे रहते हैं।

От стаите на юг вихрушка иде, от северните ветрове — студът.

दक्षिण से तूफान आते हैं, और उत्तर से सर्दी आया करती है।

Чрез Божия дъх става лед и широтата на водите се затваря.

परमेश्वर का श्वास बर्फ को रचता है, और सागरों को जमा देता है।

Той насища с влага облака и разпръсва светлите Си облаци,

परमेश्वर बादलों को जल से भरा करता है, और बिजली को बादल के द्वारा बिखेरता है।

и те се носят наоколо под наставлението Му, за да правят всичко, което им заповядва, по лицето на земния свят.

परमेश्वर बादलों को आने देता है कि वह उड़ कर सब कहीं धरती के ऊपर छा जाये और फिर बादल वहीं करते हैं जिसे करने का आदेश परमेश्वर ने उन्हें दिया है।

Докарва ги било за наказание, или за земята Си, или за милост.

परमेश्वर बाढ़ लाकर लोगों को दण्ड देने अथवा धरती को जल देकर अपना प्रेम दर्शाने के लिये बादलों को भेजता है।

Слушай това, Йове, застани и размисли за Божиите чудеса.

“अय्यूब, तू क्षण भर के लिये रुक और सुन। रुक जा और सोच उन अद्भुत कार्यो के बारे में जिन्हें परमेश्वर किया करता हैं।

Знаеш ли как Бог им заповядва и прави да свети светкавицата на облака Му?

अय्यूब, क्या तू जानता है कि परमेश्वर बादलों पर कैसे काबू रखता है क्या तू जानता है कि परमेश्वर अपनी बिजली को क्यों चमकाता है

Разбираш ли равновесието на облаците, чудните дела на Съвършения във знание?

क्या तू यह जानता है कि आकाश में बादल कैसे लटके रहते हैं। ये एक उदाहरण मात्र हैं। परमेश्वर का ज्ञान सम्पूर्ण है और ये बादल परमेश्वर की अद्भुत कृति हैं।

Как биват дрехите ти топли, когато успокоява земята от юг?

किन्तु अय्यूब, तुम ये बातें नहीं जानते। तुम बस इतना जानते है कि तुमको पसीना आता है और तेरे वस्त्र तुझ से चिपके रहते हैं, और सब कुछ शान्त व स्थिर रहता है, जब दक्षिण से गर्म हवा आती है।

Разпрострял ли си с Него небесната твърд, здрава като излято огледало?

अय्यूब, क्या तू परमेश्वर की मदद आकाश को फैलाने में और उसे झलकाये गये दर्पण की तरह चमकाने में कर सकता है?

Научи ни какво да Му кажем, не можем думите да наредим от тъмнина.

“अय्यूब, हमें बता कि हम परमेश्वर से क्या कहें। हम उससे कुछ भी कहने को सोच नहीं पाते क्योंकि हम पर्याप्त कुछ भी नहीं जानते।

Ще му се извести ли, ако аз говоря? Ако продума човек, непременно ще бъде погълнат.

क्या परमेश्वर से यह कह दिया जाये कि मैं उस के विरोध में बोलना चाहता हूँ। यह वैसे ही होगा जैसे अपना विनाश माँगना।

Дори и сега не виждат хората поради облаците светлината ярка, но минава вятърът и ги изчиства.

देख, कोई भी व्यक्ति चमकते हुए सूर्य को नहीं देख सकता। जब हवा बादलों को उड़ा देती है उसके बाद वह बहुत उजला और चमचमाता हुआ होता है।

От север идва златно сияние; страшно величие има у Бога.

और परमेश्वर भी उसके समान है। परमेश्वर की सुनहरी महिमा चमकती है। परमेश्वर अद्भुत महिमा के साथ उत्तर से आता है।

Всесилния — не можем да Го проумеем — Превъзходния във сила и във съд; и в правосъдието изобилно Той не угнетява.

सर्वशक्तिमान परमेश्वर सचमुच महान है, हम परमेश्वर को नहीं जान सकते परमेश्वर सदा ही लोगों के साथ न्याय और निष्पक्षता के साथ व्यवहार करता हैं।

Затова хората Му се боят; и Той не гледа на никого от мъдрите по сърце.

इसलिए लोग परमेश्वर का आदर करते हैं, किन्तु परमेश्वर उन अभिमानी लोगों को आदर नहीं देता है जो स्वयं को बुद्धिमान समझते हैं।”