1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. FarTPV
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
Така внесоха Божия ковчег и го поставиха сред шатъра, който Давид беше разпънал за него. И принесоха всеизгаряния и примирителни жертви пред Бога.
ایشان صندوق پیمان خداوند را آوردند و در داخل خیمه‌ای که داوود برافراشته بود، قرار دادند. و قربانی‌های سوختنی و سلامتی به حضور خداوند تقدیم کردند.
16:2
И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните жертви, той благослови народа в ГОСПОДНОТО Име.
پس از اینکه داوود قربانی سوختنی و سلامتی را گذراند، مردم را به نام خدا برکت داد.
16:3
После раздаде на целия Израил, от мъж до жена, по един хляб, по един калъп фурми и по един калъп сушено грозде на всекиго.
داوود به تمام مردها و زنهای قوم اسرائیل یک قرص نان، یک قسمت از گوشت و یک نان کشمشی داد.
16:4
И определи някои от левитите да служат пред ГОСПОДНИЯ ковчег, да припомнят, да благодарят и да хвалят ГОСПОДА, Израилевия Бог:
او گروهی از لاویان را برای خدمت در برابر صندوق پیمان گماشت تا خداوند خدای اسرائیل را نیایش و ستایش کنند.
16:5
Главният беше Асаф, вторият след него — Захария, и Еиил, и Семирамот, и Ехиил, и Мататия, и Елиав, и Ваная, и Овид-Едом, и Еиил с лири и арфи, а Асаф свиреше с кимвали,
آساف رهبر بود و بعد از او زکریا، یعیئیل، شمیراموت، یحیئیل، متتیا، الیاب، بنایاهو و عوبید اَدوم بودند. یعیئیل نوازندهٔ چنگ و بربط بود و آساف سنج می‌نواخت.
16:6
а свещениците Ваная и Яазиил бяха постоянно с тръби пред ковчега на Божия завет.
بنایاهو و یحزیئیل کاهنانی بودند که در برابر صندوق پیمان خدا به طور مرتب شیپور می‌نواختند.
16:7
Тогава, в онзи ден, Давид за първи път нареди на Асаф и на братята му да славят ГОСПОДА:
در آن روز بود که داوود برای اولین بار مسئولیّت سرودهای ستایشی برای خداوند را به آساف و لاویان دیگر داد.
16:8
Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му; известявайте сред народите делата Му!
خداوند را شکر کنید و عظمت او را بیان نمایید. کارهایی را که انجام داده است به جهانیان اعلام نمایید.
16:9
Пейте Му, пейте Му псалми; говорете за всичките Му чудни дела!
برای او سرود حمد بسرایید. و کارهای عظیم او را به مردم بگویید.
16:10
Хвалете се с Неговото свято Име; нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА!
جلال بر نام مقدّس او باد! شادمان باد، دلهای کسانی‌که خداوند را می‌جویند!
16:11
Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила; търсете лицето Му винаги!
از خدا کمک بطلبید و همیشه او را بپرستید.
16:12
Помнете чудните Му дела, които е извършил; знаменията Му и присъдите на устата Му,
ای فرزندان بندهٔ او ابراهیم، و ای فرزندان یعقوب، برگزیدهٔ او، معجزات و داوریهای خدا را به یاد آورید.
16:13
ти, потомство на слугата Му Израил; вие, синове на Яков, Негови избрани!
ای فرزندان بندهٔ او ابراهیم، و ای فرزندان یعقوب، برگزیدهٔ او، معجزات و داوریهای خدا را به یاد آورید.
16:14
Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя.
او خداوند خدای ماست. او همهٔ زمین را داوری می‌کند.
16:15
Помнете завета Му до века; словото, което е заповядал за хиляда поколения,
پیمان او را همیشه به یاد آور، کلامی را که فرمان داد، برای هزار نسل.
16:16
завета, който е сключил с Авраам и клетвата Му към Исаак,
پیمانی را که با ابراهیم بست، و سوگندی را که با اسحاق یاد کرد حفظ خواهد نمود،
16:17
завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,
عهدی با یعقوب بست پیمانی جاودانه با اسرائیل.
16:18
като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.
خداوند فرمود: «سرزمین کنعان را به عنوان ملکیّت به شما می‌بخشم.»
16:19
Когато бяхте малобройни, само малко и странници в нея,
وقتی تعداد آنها کم بود و در سرزمین کنعان غریب
16:20
когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ,
و در کشورها و سلطنت‌ها سرگردان بودند،
16:21
Той не остави никого да ги угнети и смъмри царе заради тях,
خداوند به هیچ‌کس اجازه نداد که به آنها آزاری برساند و برای پشتیبانی آنها به‌ پادشاهان هشدار داد.
16:22
казвайки: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!
و فرمود: «به برگزیدگان من ظلم نکنید، و به انبیای من ضرر نرسانید»
16:23
Пейте на ГОСПОДА, цяла земя; възвестявайте от ден на ден спасението Му!
ای مردم زمین، خداوند را بسرایید. از نجات او هر روز سخن بگویید.
16:24
Прогласявайте между езичниците Неговата слава; между всичките народи — чудните Му дела!
جلال او را به ملّتها اعلام نمایید. کارهای شگفت او را در میان همهٔ مردم بگویید.
16:25
Защото ГОСПОД е велик и всеславен; страшен е над всички богове.
خداوند بزرگ است، او را بسیار ستایش کنید او از همهٔ خدایان شگفت‌انگیزتر است.
16:26
Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата.
زیرا همهٔ خدایان مردم بُتها هستند، امّا خداوند آسمانها را آفرید.
16:27
Пред Него са блясък и величие; сила и радост са мястото Му.
شکوه و جلال در حضور اوست، و نیرو و شادمانی در معبد بزرگ او.
16:28
Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!
ای تمامی مردم روی زمین، خداوند را سپاس گویید. جلال و توان او را سپاس گویید.
16:29
Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате пред Него; поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие!
نام با شکوه خداوند را بستایید، به معبد بزرگ او بیایید و هدیه بیاورید.
16:30
Треперете пред Него, цяла земя! И светът стои здраво, няма да се поклати.
به لرزه درآیید، همهٔ زمینیان، جهان استوار و پایدار گشته و هرگز نخواهد جُنبید.
16:31
Нека се веселят небесата и нека ликува земята! Нека се каже между народите: ГОСПОД царува!
ای زمین و آسمان شاد باشید، به ملّتها بگویید خداوند پادشاهی می‌کند.
16:32
Нека бучи морето и всичко в него; нека се весели полето и всичко по него.
دریا و آنچه در آن است به خروش آیید و کشتزارها و هرچه در آنهاست شادمان گردند.
16:33
Тогава ще ликуват дърветата на гората пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята.
آنگاه درختان جنگل از شادمانی در حضور خداوند بخوانند زیرا او برای داوری زمین می‌آید،
16:34
Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!
خداوند را سپاس گویید زیرا او نیکوست، و محبّت پایدار او جاودانه است.
16:35
И кажете: Спаси ни, Боже на спасението ни; събери ни и ни избави от народите, за да славим святото Ти Име и да тържествуваме в Твоята слава.
به او بگویید: «ای خدای نجات‌دهنده، ما را رهایی بخش، ما را گردهم آور و از ملّتها رها کن، تا بتوانیم سپاسگزار باشیم و نام مقدّس تو را ستایش کنیم.»
16:36
Благословен да е ГОСПОД, Израилевият Бог, от века и до века! И целият народ каза: Амин! — и възхвали ГОСПОДА.
سپاس بر خداوند خدای اسرائیل! او را از اکنون تا ابد سپاس گویید. آنگاه همهٔ مردم آمین گفتند و خداوند را ستایش کردند.
16:37
Тогава Давид остави там, пред ковчега на ГОСПОДНИЯ завет, Асаф и братята му, за да служат постоянно пред ковчега според нужното за всеки ден;
داوود آساف و نزدیکانشان را برای خدمت نزد صندوق پیمان گماشت تا کارهای روزمرهٔ آن را انجام دهند.
16:38
и Овид-Едом и братята му, шестдесет и осем души; а Овид-Едом, сина на Едутун, и Оса — за вратари.
او همچنین به عوبید اَدوم پسر یدیتون و شصت و هشت نفر از دستیاران او امر کرد که با آنها کمک کنند. عوبید اَدوم و حوسه وظیفهٔ دروازه‌بانی را داشتند.
16:39
А свещеник Садок и братята му, свещениците, остави пред ГОСПОДНАТА скиния на височината, която беше в Гаваон,
صادوق کاهن و سایر کاهنان را هم برای خدمت در خیمهٔ خداوند بالای تپّه در جبعون تعیین کرد
16:40
да принасят постоянно всеизгаряне на ГОСПОДА върху олтара за всеизгарянията, сутрин и вечер, според всичко писано в ГОСПОДНИЯ закон, който Той заповяда на Израил.
تا مطابق قوانین نوشته شدهٔ خداوند به قوم اسرائیل، به طور منظّم برای خداوند قربانی‌های سوختنی در قربانگاه هر صبح و عصر تقدیم کنند.
16:41
И с тях остави Еман и Едутун, и останалите избрани, определени по име, за да славят ГОСПОДА, защото милостта Му е вечна.
با ایشان هیمان، یدوتون و سایر برگزیدگان ویژه، برای خواندن سرودهای نیایشی برای خداوند و محبّت پایدار او انتخاب شدند.
16:42
И при тях, при Еман и Едутун, имаше тръби и кимвали за онези, които трябваше да свирят, и Божиите музикални инструменти. А синовете на Едутун бяха вратари.
هیمان و یدوتون همچنین مسئولیّت شیپور و سنج وسازهای دیگر هنگامی که سرودهای پرستشی سراییده می‌شد، به عهده داشتند.
16:43
И целият народ се разотиде, всеки у дома си. И Давид се върна, за да благослови дома си.
آنگاه همهٔ مردم به خانه‌های خود رفتند و داوود به خانهٔ خود بازگشت تا خانوادهٔ خود را برکت دهد.

© bibleglot.com