Leviticus 26

Да не си правите идоли или кумири, да не си издигате стълбове и да не поставяте в земята си камък с изображения, за да му се покланяте, защото Аз съм ГОСПОД, вашият Бог.

「你们不可做什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华─你们的　神。

Да пазите съботите Ми и да почитате светилището Ми. Аз съм ГОСПОД.

你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

Ако ходите по наредбите Ми и пазите заповедите Ми, и ги вършите,

「你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，

тогава ще дам дъждовете ви на времето им и земята ще даде реколтата си, и полските дървета ще дадат плода си.

我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。

Вършитбата ви ще трае до гроздобер, а гроздоберът ще трае до сеитба; и ще ядете хляба си до насита и ще живеете безопасно в земята си.

你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。

И Аз ще дам мир на земята, ще си лягате и никой няма да ви плаши. Ще изтребя злите зверове от земята и меч няма да мине през земята ви.

我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。

Ще гоните враговете си и те ще падат пред вас от меч.

你们要追赶仇敌，他们必倒在你们刀下。

Петима от вас ще гонят сто души, а сто от вас ще гонят десет хиляди; и враговете ви ще падат пред вас от меч.

你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下。

Аз ще погледна благосклонно към вас, ще ви направя плодовити и ще ви умножа, и ще утвърдя с вас завета Си.

我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。

Ще ядете от старото, остарялото жито; ще извадите старото за да внесете новото.

你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。

Ще поставя и скинията Си сред вас и душата Ми няма да се погнуси от вас.

我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。

Ще ходя между вас и ще бъда ваш Бог и вие ще бъдете Мой народ.

我要在你们中间行走；我要作你们的　神，你们要作我的子民。

Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, който ви изведох от египетската земя, за да не им робувате; строших жеглите на ярема ви и ви направих да ходите изправени.

我是耶和华─你们的　神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。」

Но ако не Ме послушате и не изпълнявате всички тези заповеди,

「你们若不听从我，不遵行我的诫命，

и ако презрете наредбите Ми, и ако душата ви се погнуси от законите Ми, така че да не изпълнявате всичките Ми заповеди, и нарушите завета Ми,

厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，

тогава, ето какво ще ви направя: ще изпратя върху вас ужас, изтощение и треска, от които ще угаснат очите ви и ще се стопи душата ви; и ще сеете семето си напразно, защото враговете ви ще го ядат.

我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白的撒种，因为仇敌要吃你们所种的。

Ще насоча лицето Си против вас и ще бъдете избити пред враговете си; онези, които ви мразят, ще владеят над вас и ще бягате, когато никой не ви гони.

我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。

И ако при всичко това не Ме послушате, ще ви накажа седем пъти повече за греховете ви.

你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。

Ще строша гордостта на силата ви и ще направя небето ви като желязо и земята ви като бронз.

我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。

Силата ви ще се изразходва напразно и земята ви няма да дава реколтата си и дърветата на земята няма да дават плода си.

你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。

И ако ходите против Мен и не желаете да Ме слушате, ще наложа върху вас седем пъти повече язви, според греховете ви.

「你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。

Ще изпратя между вас диви зверове, които ще ви лишат от децата ви, ще изтребят добитъка ви и ще ви направят да намалеете и пътищата ви ще запустеят.

我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。

И ако от това не приемете поправление от Мен, а ходите против Мен,

「你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，

тогава и Аз ще ходя против вас и ще ви поразя седмократно заради греховете ви.

我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。

И ще докарам върху вас меч, който ще извърши отмъщение за завета, и когато се съберете в градовете си, ще изпратя между вас мор; и ще бъдете предадени в ръката на врага.

我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。

И когато ви строша подпорката на хляба, десет жени ще пекат хляба ви в една пещ и ще ви връщат хляба по тегло и ще ядете, но няма да се насищате.

我要折断你们的杖，就是断绝你们的粮。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们；你们要吃，也吃不饱。

Но ако и след това не Ме послушате, а ходите против Мен,

「你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对，

и Аз ще ходя против вас с ярост и ще ви накажа седмократно за греховете ви.

我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。

Ще ядете месата на синовете си и месата на дъщерите си ще ядете.

并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。

И ще разоря високите ви места, ще съборя вашите стълбове на слънцето, и ще хвърля труповете ви върху труповете на идолите ви; и душата Ми ще се погнуси от вас.

我又要毁坏你们的邱坛，砍下你们的日像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上；我的心也必厌恶你们。

Ще обърна градовете ви на пустош и ще запустя светилищата ви и няма да помириша дъха на вашето благоухание.

我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。

Ще запустя и земята ви, така че враговете ви, които живеят в нея, ще се смаят за това.

我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

А вас ще разпръсна между народите и ще извадя меч след вас, и земята ви ще бъде пустиня, а градовете ви — пустош.

我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。

Тогава земята ще се радва на съботите си през цялото време, докато е пуста и докато вие сте в земята на враговете си; тогава земята ще почива и ще се радва на съботите си.

「你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。

През цялото време, докато е пуста, ще почива, защото не си е почивала във вашите съботи, когато вие живеехте в нея.

地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。

И на останалите от вас ще вложа страхливост в сърцето им в земите на враговете им — шум от отвян лист ще ги подгони и ще бягат, както се бяга от меч, и ще падат, когато никой не ги гони.

至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。

Ще падат един върху друг, като че ли пред меч, когато никой не ги гони. И няма да можете да устоите пред враговете си.

无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。

Ще погинете между народите и земята на враговете ви ще ви пояде.

你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。

Останалите от вас ще чезнат за беззаконията си в земите на враговете си, а и за беззаконията на бащите си заедно с тях ще чезнат.

你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。

И ще изповядат беззаконието си и беззаконието на бащите си в престъплението, което са извършили против Мен, и още, че са ходили против Мен,

「他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认行事与我，反对。

и че Аз ходих против тях и ги отведох в земята на враговете им. Ако тогава необрязаното им сърце се смири и приемат наказанието на беззаконието си,

我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，

тогава ще си спомня Своя завет с Яков и Своя завет с Исаак, и Своя завет с Авраам ще си спомня; ще си спомня и земята.

我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。

И земята ще бъде напусната от тях и ще се радва на съботите си, докато стои пуста без тях. И те ще приемат наказанието за беззаконието си, за това, че презряха законите Ми, и за това, че душата им се погнуси от наредбите Ми.

他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。

Но и така, както са в земята на враговете си, няма да ги презра и няма да се погнуся от тях дотолкова, че да ги изтребя и да наруша завета Си с тях, защото Аз съм ГОСПОД, техният Бог.

虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华─他们的　神。

И заради тях ще си спомня завета с праотците им, които изведох от египетската земя пред очите на народите, за да бъда техен Бог. Аз съм ГОСПОД.

我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的　神。我是耶和华。」

Това са наредбите, заповедите и законите, които ГОСПОД установи между Себе Си и израилевите синове чрез Мойсей на Синайската планина.

这些律例、典章，和法度是耶和华与以色列人在西奈山借著摩西立的。