Job 16

Тогава Йов отговори и каза:

约伯回答说：

Много такива съм слушал; окаяни утешители сте всички вие!

这样的话我听了许多；你们安慰人，反叫人愁烦。

Имат ли край вятърничавите думи? Или какво те подбужда да отговаряш?

虚空的言语有穷尽么？有什么话惹动你回答呢？

Аз също можех да говоря като вас, да бе душата ви на мястото на моята душа. Можех думи против вас да трупам и глава да клатя срещу вас.

我也能说你们那样的话；你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。

Аз бих ви укрепил с устата си и утехата на устните ми би донесла облекчение.

但我必用口坚固你们，用嘴消解你们的忧愁。

Ако говоря, болката ми не олеква, ако мълча, какво ме облекчава?

我虽说话，忧愁仍不得消解；我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

Но Той сега ме изтощи. Ти цялото ми домочадие опустоши.

但现在　神使我困倦，使亲友远离我，

Сграбчил си ме и това е за свидетелство; мършавостта ми се изправя против мен и свидетелства в лицето ми.

又抓住我，作见证攻击我；我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

Гневът Му ме разкъсва и преследва, със зъби скърца против мен, като противник остри против мен очите си.

主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。

Отварят против мен устата си, по бузата ме удрят със презрение и против мен събират се.

他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。

Бог ме предава на неправедния, в ръцете на безбожните ме хвърля.

　神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。

Бях в покой — Той ме разтърси, за врата ме хвана и разби ме, за Свой прицел ме постави.

我素来安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我为他的箭靶子。

Стрелците Му ме обикалят — пронизва без пощада бъбреците ми, излива жлъчката ми на земята.

他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上，

Разцепва ме със пролом върху пролом, връх мен се спуска като великан.

将我破裂又破裂，如同勇士向我直闯。

Върху кожата си вретище уших и рога си в пръстта окалях.

我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。

Лицето ми от плач подпухна и смъртна сянка е върху клепачите ми,

我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。

макар в ръцете ми насилие да няма и да е чиста моята молитва.

我的手中却无强暴；我的祈祷也是清洁。

О, земьо, не покривай ти кръвта ми и нека няма място за вика ми!

地啊，不要遮盖我的血！不要阻挡我的哀求！

Ето, и сега свидетелят ми е в небето и този, що свидетелства за мен — във висините.

现今，在天有我的见证，在上有我的中保。

Приятелите ми ми се присмиват. Окото ми рони сълзи към Бога,

我的朋友讥诮我，我却向　神眼泪汪汪。

за да защити правото на човек пред Бога и на човешки син — пред ближния му.

愿人得与　神辩白，如同人与朋友辩白一样；

Защото преброените години отминават и аз ще отида на път, от който няма да се върна.

因为再过几年，我必走那往而不返之路。