يَجْتَمِعُونَ، يَخْتَفُونَ، يُلاَحِظُونَ خُطُواتِي عِنْدَمَا تَرَصَّدُوا نَفْسِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Събират се, спотайват се, наблюдават стъпките ми, защото причакват душата ми.
Veren's Contemporary Bible
他们聚集，埋伏窥探我的脚踪，等候要害我的命。
和合本 (简体字)
Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.
Croatian Bible
Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.
Czech Bible Kralicka
De flokker sig sammen, ligger på Lur, jeg har dem lige i Hælene, de står mig jo efter Livet.
Danske Bibel
Den gansen dag verdraaien zij mijn woorden; al hun gedachten zijn tegen mij ten kwade.
Dutch Statenvertaling
Ili kolektiĝas, embuskas, observas miajn paŝojn, Penante kapti mian animon.
Esperanto Londona Biblio
آنها همه با هم در کمین هستند و پیوسته مراقب من میباشند تا مرا به قتل برسانند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
He pitävät yhtä, ja väijyvät, ja ottavat minun askeleistani vaarin, kuinka he minun sieluni käsittäisivät.
Finnish Biblia (1776)
Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu'ils en veulent à ma vie.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Sie rotten sich zusammen, verstecken sich, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner Seele auflauern.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tout lajounen y'ap manke m' dega. Se yon sèl lide yo gen nan tèt yo: se fè mwen mal!
Haitian Creole Bible
יגורו יצפינו המה עקבי ישמרו כאשר קוו נפשי׃
Modern Hebrew Bible
वे आपस में मिलकर और लुक छिपकर मेरी हर बात की टोह लेते हैं। मेरे प्राण हरने की कोई राह सोचते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Minden nap elforgatják beszédeimet; minden gondolatjok ellenem van, ártalomra.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Si radunano, stanno in agguato, spiano i miei passi, come gente che vuole la mia vita.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Miangona izy, miery izy, mitsongo-dia ahy izy, satria mikendry ny aiko.
Malagasy Bible (1865)
E huihui ana ratou, e piri ana: e titiro matatau ana ki oku hikoinga, i a ratou e whanga nei ki toku wairua.
Maori Bible
Hele dagen forvender de mine ord; alle deres tanker er mig imot til det onde.
Bibelen på Norsk (1930)
Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Uneltesc, pîndesc şi îmi urmăresc paşii, pentru că vor să-mi ia viaţa.
Romanian Cornilescu Version
Reúnense, escóndense, Miran ellos atentamente mis pasos, Esperando mi vida.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Beständigt förbittra de livet för mig, alla deras tankar gå ut på att skada mig.
Swedish Bible (1917)
Sila'y nagpipisan, sila'y nagsisipagkubli, kanilang tinatandaan ang aking mga hakbang, gaya ng kanilang pagaabang sa aking kaluluwa.
Philippine Bible Society (1905)
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Συναγονται, κρυπτονται, παραφυλαττουσι τα βηματα μου, πως να πιασωσι την ψυχην μου.
Unaccented Modern Greek Text
Цілий день біль приносять слова мої, усі їхні думки проти мене на зло:
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
وہ حملہ آور ہو کر تاک میں بیٹھ جاتے اور میرے ہر قدم پر غور کرتے ہیں۔ کیونکہ وہ مجھے مار ڈالنے پر تُلے ہوئے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Chúng nó nhóm nhau lại, rình rập, nom dòm các bước tôi, Bởi vì chúng nó muốn hại mạng sống tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
congregabuntur abscondite plantas meas observabunt expectantes animam meam