جَعَلَ الظُّلْمَةَ سِتْرَهُ. حَوْلَهُ مِظَلَّتَهُ ضَبَابَ الْمِيَاهِ وَظَلاَمَ الْغَمَامِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Направи мрака Свое скривалище, шатри около Себе Си — тъмните води, гъсти небесни облаци.
Veren's Contemporary Bible
他以黑暗为藏身之处，以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
和合本 (简体字)
Na keruba stade i poletje; na krilima vjetra zaplovi.
Croatian Bible
A sedě na cherubínu, letěl, letěl na peří větrovém.
Czech Bible Kralicka
han omgav sig med Mulm som en Bolig, mørke Vandmasser, vandfyldte Skyer.
Danske Bibel
En Hij voer op een cherub, en vloog; ja, Hij vloog snellijk op de vleugelen des winds.
Dutch Statenvertaling
El la mallumo Li faris al Si kovron, Tendon Li faris ĉirkaŭ Si el la mallumo de la akvo, densaj nuboj.
Esperanto Londona Biblio
او با تاریکی خود را پوشاند و ابرهای سیاهِ بارانزا احاطهاش کردند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hän pani pimeyden majansa ympärille, ja mustat paksut pilvet, jossa hän lymyssä oli.
Finnish Biblia (1776)
Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelte rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li moute sou do yon zanj cheriben, li t'ap vole. Yon kouran van t'ap pouse l' ale.
Haitian Creole Bible
ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃
Modern Hebrew Bible
यहोवा ने स्वयं को अँधेरे में छिपा लिया, उसको अम्बर का चँदोबा घिरा था। वह गरजते बादलों के सघन घटा—टोप में छिपा हुआ था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Kérubon haladt és röpült, és a szelek szárnyain suhant.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
avea fatto delle tenebre la sua stanza nascosta, avea posto intorno a sé per suo padiglione l’oscurità dell’acque, le dense nubi de’ cieli.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Efa nanao ny maizina ho fiereny sy tranony manodidina Azy Izy, dia rahona ngalingaly rahona matevina.
Malagasy Bible (1865)
I meinga e ia te pouri hei wahi ngaro mona, hei teneti i tetahi taha ona, i tetahi taha; ko te pouritanga o nga wai, ko nga kapua matotoru o te rangi.
Maori Bible
Og han fór på kjeruber og fløi, og han fór hastig frem på vindens vinger.
Bibelen på Norsk (1930)
A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Fez das trevas o seu retiro secreto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as espessas nuvens do céu.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Întunerecul Şi -l făcuse învelitoare, iar cortul Lui, împrejurul Lui, erau nişte ape întunecoase şi nori negri.
Romanian Cornilescu Version
Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; Oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Han for på keruben och flög, han svävade på vindens vingar.
Swedish Bible (1917)
Ginawa niya ang kadiliman na kaniyang kublihang dako, ang kaniyang kulandong sa buong palibot niya; mga kadiliman ng tubig, masinsing mga alapaap sa langit.
Philippine Bible Society (1905)
Karanlığı örtündü, Kara bulutları kendine çardak yaptı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εθεσε το σκοτος αποκρυφον τοπον αυτου η σκηνη αυτου, περιξ αυτου ησαν υδατα σκοτεινα, νεφη πυκνα των αερων.
Unaccented Modern Greek Text
Усівся Він на херувима й летів, і на вітрових крилах понісся...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُس نے اندھیرے کو اپنی چھپنے کی جگہ بنایا، بارش کے کالے اور گھنے بادل خیمے کی طرح اپنے گرداگرد لگائے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ngài nhờ sự tối tăm làm nơi ẩn núp mình, Dùng các vùng nước tối đen và mây mịt mịt của trời, Mà bủa xung quanh mình Ngài dường như một cái trại.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
posuit tenebras latibulum suum in circuitu eius tabernaculum eius tenebrosas aquas in nubibus aetheris