فَهَيَّجَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ الْجَمْعَ لِكَيْ يُطْلِقَ لَهُمْ بِالْحَرِيِّ بَارَابَاسَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но главните свещеници подбудиха множеството да иска да им пусне по-добре Варава.
Veren's Contemporary Bible
只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。
和合本 (简体字)
Ali glavari svećenički podjare svjetinu da traži neka im radije pusti Barabu.
Croatian Bible
Ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabbáše.
Czech Bible Kralicka
Men Ypperstepræsterne ophidsede Mængden til at bede om, at han hellere skulde løslade dem Barabbas.
Danske Bibel
Maar de overpriesters bewogen de schare, dat hij hun liever Bar-abbas zou loslaten.
Dutch Statenvertaling
Sed la ĉefpastroj instigis la homamason, ke prefere li liberigu al ili Barabason.
Esperanto Londona Biblio
امّا سران كاهنان مردم را تحریک كردند كه از پیلاطس بخواهند «باراباس» را برایشان آزاد كند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta ylimmäiset papit yllyttivät kansaa, että hän heille ennen päästäis Barabbaan.
Finnish Biblia (1776)
Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgebe.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men, chèf prèt yo pran tèt pèp la pou yo mande Pilat pou l' lage Barabas pito.
Haitian Creole Bible
וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃
Modern Hebrew Bible
किन्तु प्रमुख याजकों ने भीड़ को उकसाया कि वह उसके बजाय उनके लिये बरअब्बा को ही छोड़े।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A főpapok azonban felindíták a sokaságot, hogy inkább Barabbást bocsássa el nékik.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ma i capi sacerdoti incitarono la moltitudine a chiedere che piuttosto liberasse loro Barabba.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa ny lohan'ny mpisorona nanome fo ny vahoaka, fa aleo Barabasy no halefan'i Pilato ho azy.
Malagasy Bible (1865)
Otira ka whakatutehutia e ratou te mano, kia tukua e ia ko Parapa ke ki a ratou.
Maori Bible
Men yppersteprestene egget folket op til å be om at han heller skulde gi dem Barabbas fri.
Bibelen på Norsk (1930)
Ale przedniejsi kapłani podburzali lud, iżby im raczej Barabbasza wypuścił.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão a pedir que lhes soltasse antes a Barrabás.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dar preoţii cei mai de seamă au aţîţat norodul să ceară lui Pilat să le slobozească mai bine pe Baraba.
Romanian Cornilescu Version
Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase antes á Barrabás.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men översteprästerna uppeggade folket till att begära att han hellre skulle giva dem Barabbas lös.
Swedish Bible (1917)
Datapuwa't inudyukan ng mga pangulong saserdote ang karamihan, na si Barrabas na muna ang siya niyang pawalan sa kanila.
Philippine Bible Society (1905)
Ne var ki başkâhinler, İsa’nın değil, Barabba’nın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Οι αρχιερεις ομως διηγειραν τον οχλον να ζητησωσι να απολυση εις αυτους μαλλον τον Βαραββαν.
Unaccented Modern Greek Text
А первосвященики натовп підмовили, щоб краще пустив їм Варавву.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن راہنما اماموں نے ہجوم کو اُکسایا کہ وہ عیسیٰ کے بجائے برابا کو مانگیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Nhưng các thầy tế lễ cả xui dân xin người tha tên Ba-ra-ba cho mình thì hơn.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis
Latin Vulgate