فَأَجَابَ أَلِيفَازُ التَّيْمَانِيُّ وَقَالَ:
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Тогава теманецът Елифаз отговори и каза:
Veren's Contemporary Bible
提幔人以利法回答说：
和合本 (简体字)
Elifaz Temanac progovori tad i reče:
Croatian Bible
A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
Czech Bible Kralicka
Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:
Danske Bibel
Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:
Dutch Statenvertaling
Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
Esperanto Londona Biblio
الیفاز: آیا انسان فانی میتواند فایدهای به خدا برساند؟ حتّی عاقلترین انسان، نمیتواند برای او مفید باشد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Silloin vastasi Eliphas Temanilainen, ja sanoi:
Finnish Biblia (1776)
Eliphaz de Théman prit la parole et dit:
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè sa a, Elifaz, moun lavil Teman an, pran lapawòl. Li di konsa:
Haitian Creole Bible
ויען אליפז התמני ויאמר׃
Modern Hebrew Bible
फिर तेमान नगर के एलीपज ने उत्तर देते हुए कहा:
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Felele pedig a Témánból való Elifáz, és monda:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Allora Elifaz di Teman rispose e disse:
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia namaly Elifaza Temanita ka nanao hoe:
Malagasy Bible (1865)
Ano ra ko Eripata Temani; i mea ia,
Maori Bible
Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:
Bibelen på Norsk (1930)
A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:
Polish Biblia Gdanska (1881)
Então respondeu Elifaz, o temanita:
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Elifaz din Teman a luat cuvîntul şi a zis:
Romanian Cornilescu Version
Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:
Swedish Bible (1917)
Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,
Philippine Bible Society (1905)
Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και απεκριθη Ελιφας ο Θαιμανιτης και ειπε
Unaccented Modern Greek Text
І заговорив теманянин Еліфаз та й сказав:
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر اِلی فز تیمانی نے جواب دے کر کہا،
Urdu Geo Version (UGV)
Ê-li-pha, người Thê-man, bèn đáp rằng:
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
respondens autem Eliphaz Themanites dixit
Latin Vulgate