وَكُوشُ وَلَدَ نِمْرُودَ الَّذِي ابْتَدَأَ يَكُونُ جَبَّارًا فِي الأَرْضِ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Хус роди Нимрод. Той пръв стана силен на земята.
Veren's Contemporary Bible
古实又生宁录，他为世上英雄之首。
和合本 (简体字)
Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.
Croatian Bible
Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.
Czech Bible Kralicka
Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.
Danske Bibel
En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.
Dutch Statenvertaling
Kaj Kuŝ naskigis Nimrodon, kiu komencis esti potenca sur la tero.
Esperanto Londona Biblio
كوش پسری داشت به نام نمرود. او اولین مرد قدرتمند در روی زمین بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.
Finnish Biblia (1776)
Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.
Haitian Creole Bible
וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
Modern Hebrew Bible
कूश का एक पुत्र निम्रोद नाम का भी था। निम्रोद पृथ्वी पर बहुत शक्तिशाली व्यक्ति हुआ।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Kosy niteraka an'i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery tambonin'ny tany.
Malagasy Bible (1865)
A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.
Maori Bible
Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.
Bibelen på Norsk (1930)
A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Cuxe também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.
Romanian Cornilescu Version
Y Cush engendró á Nimrod, éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.
Swedish Bible (1917)
At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.
Philippine Bible Society (1905)
Kûş’un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης
Unaccented Modern Greek Text
Куш же породив Німрода, він розпочав на землі велетнів.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کوش کا ایک اَور بیٹا بنام نمرود تھا۔ وہ دنیا میں پہلا زبردست حاکم تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra
Latin Vulgate