جَسَدٌ وَاحِدٌ، وَرُوحٌ وَاحِدٌ، كَمَا دُعِيتُمْ أَيْضًا فِي رَجَاءِ دَعْوَتِكُمُ الْوَاحِدِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Има едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на вашето звание;
Veren's Contemporary Bible
身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。
和合本 (简体字)
Jedno tijelo i jedan Duh - kao što ste i pozvani na jednu nadu svog poziva!
Croatian Bible
Jedno jest tělo, a jeden Duch, jakož i povoláni jste v jedné naději povolání vašeho.
Czech Bible Kralicka
eet Legeme og een Ånd, ligesom I også bleve kaldede til eet Håb i eders Kaldelse;
Danske Bibel
Een lichaam is het, en een Geest, gelijkerwijs gij ook geroepen zijt tot een hoop uwer roeping;
Dutch Statenvertaling
Estas unu korpo, kaj unu Spirito, kiel ankaŭ vi estas vokitaj en unu espero de via voko;
Esperanto Londona Biblio
همانطور كه یک بدن و یک روحالقدس است، خدا نیز در وقتیکه شما را خواند، یک امید به شما داده است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Yksi ruumis ja yksi henki, niinkuin tekin olette teidän kutsumisessanne yhdenkaltaiseen toivoon kutsutut,
Finnish Biblia (1776)
Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Da ist ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Gen yon sèl kò ak yon sèl Sentespri, konsa tou se yon sèl Bondye a ki rele nou pou nou gen yon sèl espwa.
Haitian Creole Bible
גוף אחד ורוח אחד כאשר גם נקראתם בתקות משמרתכם האחת׃
Modern Hebrew Bible
देह एक है और पवित्र आत्मा भी एक ही है। ऐसे ही जब तुम्हें भी बुलाया गया तो एक ही आशा में भागीदार होने के लिये ही बुलाया गया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Egy a test és egy a Lélek, miképen elhívatástoknak egy reménységében hívattatok el is;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
V’è un corpo unico ed un unico Spirito, come pure siete stati chiamati ad un’unica speranza, quella della vostra vocazione.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Iray ny tena, ary iray ny Fanahy, dia toy ny niantsoana anareo ho amin'ny fanantenana iray momba ny fiantsoana anareo;
Malagasy Bible (1865)
Kotahi tonu te tinana, kotahi te Wairua, pera hoki me to koutou karangatanga, kotahi tonu te mea o to koutou karangatanga hei tumanakotanga atu;
Maori Bible
Ett legeme og én Ånd, likesom I og er kalt med ett håp i eders kall;
Bibelen på Norsk (1930)
Jedno jest ciało i jeden duch, jako też jesteście powołani w jednej nadziei powołania waszego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Este un singur trup, un singur Duh, după cum şi voi aţi fost chemaţi la o singură nădejde a chemării voastre.
Romanian Cornilescu Version
Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
en kropp och en Ande, likasom I ock bleven kallade till att leva i ett och samma hopp, det som tillhör eder kallelse --
Swedish Bible (1917)
May isang katawan, at isang Espiritu, gaya naman ng pagkatawag sa inyo sa isang pagasa ng pagtawag sa inyo;
Philippine Bible Society (1905)
Çağrınızdan doğan tek bir umuda çağrıldığınız gibi, beden bir, Ruh bir, Rab bir, iman bir, vaftiz bir, her şeyden üstün, her şeyle ve her şeyde olan herkesin Tanrısı ve Babası birdir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εν σωμα και εν Πνευμα, καθως και προσεκληθητε με μιαν ελπιδα της προσκλησεως σας
Unaccented Modern Greek Text
Одне тіло, один дух, як і були ви покликані в одній надії вашого покликання.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ایک ہی بدن اور ایک ہی روح ہے۔ یوں آپ کو بھی ایک ہی اُمید کے لئے بُلایا گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Chỉ có một thân thể, một Thánh Linh, như anh em bởi chức phận mình đã được gọi đến một sự trông cậy mà thôi;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
unum corpus et unus spiritus sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae
Latin Vulgate