وَأَنْوَاعُ خِدَمٍ مَوْجُودَةٌ، وَلكِنَّ الرَّبَّ وَاحِدٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Службите са различни, но Господ е същият.
Veren's Contemporary Bible
职事也有分别，主却是一位。
和合本 (简体字)
i različite službe, a isti Gospodin;
Croatian Bible
A rozdílná jsou přisluhování, ale tentýž Pán,
Czech Bible Kralicka
og der er Forskel på Tjenester, og det er den samme Herre;
Danske Bibel
En er is verscheidenheid der bedieningen, en het is dezelfde Heere;
Dutch Statenvertaling
Kaj ekzistas diverseco de servoj, kaj la sama Sinjoro.
Esperanto Londona Biblio
خدمات ما گوناگون است امّا تمام این خدمات برای یک خداوند است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja virat ovat moninaiset, mutta yksi on Herra.
Finnish Biblia (1776)
diversité de ministères, mais le même Seigneur;
French Traduction de Louis Segond (1910)
und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Gen divès jan moun ka sèvi Bondye, men se yon sèl Seyè a n'ap sèvi.
Haitian Creole Bible
ושנים המה השמושים והאדון אחד הוא׃
Modern Hebrew Bible
सेवाएँ अनेक प्रकार की निश्चित की गयी हैं किन्तु हम सब जिसकी सेवा करते हैं, वह प्रभु तो एक ही है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A szolgálatokban is különbség van, de ugyanaz az Úr.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E vi è diversità di ministeri, ma non v’è che un medesimo Signore.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And there are differences of administrations, but the same Lord.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary zarazaraina ho samy hafa ny fanompoana, nefa ny Tompo dia iray ihany.
Malagasy Bible (1865)
A he maha nga wehewehenga o nga minitatanga, kotahi ano ia Ariki.
Maori Bible
og det er forskjell på tjenester, men Herren er den samme;
Bibelen på Norsk (1930)
I różne są posługi, ale tenże Pan.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
sînt felurite slujbe, dar este acelaş Domn;
Romanian Cornilescu Version
Y hay repartimiento de ministerios; mas el mismo Señor es.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Tjänsterna äro mångahanda, men Herren är en och densamme.
Swedish Bible (1917)
At may iba't ibang mga pangangasiwa, datapuwa't iisang Panginoon.
Philippine Bible Society (1905)
Çeşitli görevler vardır, ama Rab birdir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ειναι και διαιρεσεις διακονιων, ο Κυριος ομως ο αυτος
Unaccented Modern Greek Text
Є й різниця між служіннями, та Господь той же Самий.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
طرح طرح کی خدمتیں ہوتی ہیں، لیکن خداوند ایک ہی ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Có các chức vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et divisiones ministrationum sunt idem autem Dominus
Latin Vulgate