وَلكِنْ لَوْ كَانَ جَمِيعُهَا عُضْوًا وَاحِدًا، أَيْنَ الْجَسَدُ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но ако всичко беше една част, къде щеше да е тялото?
Veren's Contemporary Bible
若都是一个肢体，身子在那里呢？
和合本 (简体字)
Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?
Croatian Bible
Nebo kdyby byli všickni údové jeden úd, kde by bylo tělo?
Czech Bible Kralicka
Men dersom de alle vare eet Lem, hvor blev da Legemet?
Danske Bibel
Waren zij alle maar een lid, waar zou het lichaam zijn?
Dutch Statenvertaling
Kaj se ĉiuj estus unu membro, kie estus la korpo?
Esperanto Londona Biblio
اگر تنها یک عضو بود، بدنی وجود نمیداشت!
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Vai jos kaikki olisivat yksi jäsen, kussa sitte ruumis olis?
Finnish Biblia (1776)
Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Wenn aber alle ein Glied wären, wo wäre der Leib?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pa ta gen yon kò si tout te yon sèl kalite manm.
Haitian Creole Bible
ואלו היו כלם אבר אחד איה הגוף׃
Modern Hebrew Bible
सो यदि शरीर के सारे अंग एक से हो जाते तो शरीर ही कहाँ होता।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ha pedig az egész egy tag volna hol volna a test?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E se tutte le membra fossero un unico membro, dove sarebbe il corpo?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And if they were all one member, where were the body?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary raha izay rehetra momba ny tena no tonga iray monja, aiza intsony izay tena?
Malagasy Bible (1865)
Mehemea hoki kotahi ano wahi ratou katoa, kei hea te tinana?
Maori Bible
Var de derimot alle ett lem, hvor blev det da av legemet?
Bibelen på Norsk (1930)
A jeźliby wszystkie były jednym członkiem, gdzieżby było ciało?
Polish Biblia Gdanska (1881)
E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dacă toate ar fi un singur mădular, unde ar fi trupul?
Romanian Cornilescu Version
Que si todos fueran un miembro, ¿dónde estuviera el cuerpo?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Om åter allasammans utgjorde en enda lem, var funnes då själva kroppen?
Swedish Bible (1917)
At kung ang lahat nga'y pawang isang sangkap, saan naroroon ang katawan?
Philippine Bible Society (1905)
Eğer hepsi bir tek üye olsaydı, beden olur muydu?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εαν ομως παντα ησαν εν μελος, που το σωμα;
Unaccented Modern Greek Text
Якби всі одним членом були, то де тіло було б?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اگر ایک ہی عضو پورا جسم ہوتا تو پھر یہ کس قسم کا جسم ہوتا؟
Urdu Geo Version (UGV)
Nếu chỉ có một chi thể mà thôi, thì cái thân ở đâu?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quod si essent omnia unum membrum ubi corpus
Latin Vulgate