وَمِنْ حُوشِيمَ وَلَدَ: أَبِيطُوبَ وَأَلْفَعَلَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А от Усима беше родил Авитов и Елфаал.
Veren's Contemporary Bible
他的妻户伸给他生的儿子有亚比突、以利巴力。
和合本 (简体字)
S Hušimom je rodio Abituba i Elpaala.
Croatian Bible
S Chusimou pak byl zplodil Abitoba a Elpále.
Czech Bible Kralicka
og med Husjim avlede han Abitub og Elpa'al.
Danske Bibel
En uit Husim gewon hij Abitub en Elpaal.
Dutch Statenvertaling
De Ĥuŝim li naskigis Abitubon kaj Elpaalon.
Esperanto Londona Biblio
از یک زن دیگر خود که حوشیم نام داشت، صاحب دو پسر به نامهای ابیطوب و الفعل شد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Husimista siitti hän Abitobin ja Elpaalin.
Finnish Biblia (1776)
Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und von Huschim zeugte er Abitub und Elpaal.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li te gen de lòt pitit gason Ouchim te fè pou li: Abitoub ak Elpal.
Haitian Creole Bible
ומחשים הוליד את אביטוב ואת אלפעל׃
Modern Hebrew Bible
शहरैम और हशीम के दो पुत्र अबीतूब और एल्पाल थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Husimtól nemzé Abitúbot és Elpaált.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Da Huscim ebbe: Abitub ed Elpaal.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Hosima no niterahany an'i Abitoba sy Elpala.
Malagasy Bible (1865)
A whanau ake a raua ko Huhimi, ko Apitupu, ko Erepaara.
Maori Bible
Med Husim fikk han Abitub og Elpa'al.
Bibelen på Norsk (1930)
A z Chysymą spłodził Abituba i Elfaala.
Polish Biblia Gdanska (1881)
De Husim teve Abitube e Elpaal.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cu Huşim a avut pe: Abitub şi Elpaal.
Romanian Cornilescu Version
Mas de Husim engendró á Abitob, y á Elphaal.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Med Husim hade han fött Abitub och Elpaal.
Swedish Bible (1917)
At ipinanganak sa kaniya ni Husim si Abitob, at si Elphaal.
Philippine Bible Society (1905)
Şaharayim’in karısı Huşim’den de Avituv ve Elpaal adında iki oğlu vardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εκ δε της Ουσιμ ειχε γεννησει τον Αβιτωβ και τον Ελφααλ.
Unaccented Modern Greek Text
А від Хушім він породив Авітува та Елпаала.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پہلی بیوی حُشیم کے دو بیٹے ابی طوب اور اِلفَعل پیدا ہوئے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Bởi bà Hu-sim, người sanh A-bi-túp và Eân-ba-anh.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Meusim vero genuit Abitob et Elphaal
Latin Vulgate