Psalms 91

qui habitat in abscondito Excelsi in umbraculo Domini commorabitur

Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає,

dicens Domino spes mea et fortitudo mea Deus meus confidam in eum

той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!

quia ipse liberabit te de laqueo venantium de morte insidiarum

Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної,

in scapulis suis obumbrabit tibi et sub alis eius sperabis

Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда.

scutum et protectio veritas eius non timebis a timore nocturno

Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,

a sagitta volante per diem a peste in tenebris ambulante a morsu insanientis meridie

ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні,

cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis ad te autem non adpropinquabit

впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!...

verumtamen oculis tuis videbis et ultionem impiorum cernes

Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш,

tu enim es Domine spes mea Excelsum posuisti habitaculum tuum

бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище!

non accedet ad te malum et lepra non adpropinquabit tabernaculo tuo

Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться,

quia angelis suis mandabit de te ut custodiant te in omnibus viis tuis

бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх,

in manibus portabunt te ne forte offendat ad lapidem pes tuus

на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги!

super aspidem et basiliscum calcabis conculcabis leonem et draconem

На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати!

quoniam mihi adhesit et liberabo eum exaltabo eum quoniam cognovit nomen meum

Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає ім'я Моє він;

invocabit me et exaudiam eum cum ipso ero in tribulatione eruam eum et glorificabo

як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його,

longitudine dierum implebo illum et ostendam ei salutare meum

і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!