Psalms 92

psalmus cantici in die sabbati bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime

Псалом. Пісня на день суботній.

ad adnuntiandam mane misericordiam tuam et fidem tuam in nocte

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

in decacordo et in psalterio in cantico in cithara

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

quoniam laetificasti me Domine in opere tuo in facturis manuum tuarum laudabo

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

quam magnificata sunt opera tua Domine satis profundae factae sunt cogitationes tuae

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget istud

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

germinaverunt impii quasi faenum et floruerunt omnes qui operantur iniquitatem ut contererentur usque in sempiternum

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

tu autem Excelsus in aeternum Domine

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

ecce enim inimici tui Domine ecce inimici tui peribunt et dissipabuntur omnes qui operantur iniquitatem

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

et exaltabitur quasi monocerotis cornu meum et senecta mea in oleo uberi

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

et dispiciet oculus meus eos qui insidiantur mihi de his qui consurgunt adversum me malignantibus audit auris mea

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

iustus ut palma florebit ut cedrus in Libano multiplicabitur

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

transplantati in domo Domini in atriis Dei nostri germinabunt

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

adhuc fructificabunt in senectute pingues et frondentes erunt

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

adnuntiantes quia rectus Dominus fortitudo mea et non est iniquitas in eo

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!