Psalms 90

oratio Mosi viri Dei Domine habitaculum tu factus es nobis in generatione et generatione

Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!

antequam montes nascerentur et parturiretur terra et orbis a saeculo et usque in saeculum tu es

Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!

convertes hominem usque ad contritionem et dices revertimini filii Adam

Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!

quia mille anni in oculis tuis sicut dies hesterna quae pertransiit et vigilia nocturna

Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...

percutiente te eos somnium erunt

Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:

mane quasi herba pertransiens mane floruit et abiit ad vesperam conteretur atque siccabitur

уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!

consumpti enim sumus in furore tuo et in indignatione tua conturbati sumus

Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,

posuisti iniquitates nostras coram te neglegentias nostras in luce vultus tui

Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!

omnes enim dies nostri transierunt in furore tuo consumpsimus annos nostros quasi sermonem loquens

Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...

dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem multum octoginta anni et quod amplius est labor et dolor quoniam transivimus cito et avolavimus

Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...

quis novit fortitudinem irae tuae et secundum timorem tuum indignationem tuam

Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!

ut numerentur dies nostri sic ostende et veniemus corde sapienti

Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!

revertere Domine usquequo et exorabilis esto super servis tuis

Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!

imple nos matutina misericordia tua et laudabimus et laetabimur in cunctis diebus nostris

Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!

laetifica nos pro diebus quibus adflixisti nos et annis in quibus vidimus mala

Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!

appareat apud servos tuos opus tuum et gloria tua super filios eorum

Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,

et sit decor Domini Dei nostri super nos et opus manuum nostrarum fac stabile super nos opus manuum nostrarum confirma

і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!