Job 32

omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

32:3

porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

32:4

igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

32:5

cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

32:6

respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

32:7

sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

32:8

sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

32:9

non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.