Genesis 9

benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram

[] Tanrı, Nuh’u ve oğullarını kutsayarak, “Verimli olun, çoğalıp yeryüzünü doldurun” dedi,

et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt

“Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.

et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia

Bütün canlılar size yiyecek olacak. Yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum.

excepto quod carnem cum sanguine non comedetis

[] “Yalnız kanlı et yemeyeceksiniz, çünkü kan canı içerir.

sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis

Sizin de kanınız dökülürse, hakkınızı kesinlikle arayacağım. Her hayvandan hesabını soracağım. Her insandan, kardeşinin canına kıyan herkesten hakkınızı arayacağım.

quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo

[] [] “Kim insan kanı dökerse, Kendi kanı da insan tarafından dökülecektir. Çünkü Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.

vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam

[] Verimli olun, çoğalın. Yeryüzünde üreyin, artın.”

haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo

Tanrı Nuh’a ve oğullarına şöyle dedi:

ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos

“Sizinle ve gelecek kuşaklarınızla, sizinle birlikteki bütün canlılarla –kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, gemiden çıkan bütün hayvanlarla– antlaşmamı sürdürmek istiyorum.

et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae

“Sizinle ve gelecek kuşaklarınızla, sizinle birlikteki bütün canlılarla –kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, gemiden çıkan bütün hayvanlarla– antlaşmamı sürdürmek istiyorum.

statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram

Sizinle antlaşmamı sürdüreceğim: Bir daha tufanla bütün canlılar yok olmayacak. Yeryüzünü yok eden tufan bir daha olmayacak.”

dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas

Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: “Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak:

arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram

Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.

cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus

Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,

et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente quae carnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem

sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.

eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram

Ne zaman bulutlarda yay görünse, ona bakıp yeryüzünde yaşayan bütün canlılarla yaptığım sonsuza dek geçerli antlaşmayı anımsayacağım.”

dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram

Tanrı Nuh’a, “Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur” dedi.

erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan

Gemiden çıkan Nuh’un oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenan’ın babasıydı.

tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram

Nuh’un üç oğlu bunlardı. Yeryüzüne yayılan bütün insanlar onlardan üredi.

coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam

Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.

bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo

Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.

quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras

Kenan’ın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.

at vero Sem et Iafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversae erant et patris virilia non viderunt

Sam’la Yafet bir giysi alıp omuzlarına attılar, geri geri yürüyerek çıplak babalarını örttüler. Babalarını çıplak görmemek için yüzlerini öbür yana çevirdiler.

evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor

Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,

ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis

şöyle dedi: “Kenan’a lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.

dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius

Övgüler olsun Sam’ın Tanrısı RAB’be, Kenan Sam’a kul olsun.

dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius

Tanrı Yafet’e bolluk versin, Sam’ın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafet’e kul olsun.”

vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis

Nuh tufandan sonra üç yüz elli yıl daha yaşadı.

et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est

Toplam dokuz yüz elli yıl yaşadıktan sonra öldü.