Job 23

respondens autem Iob dixit

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum

,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.

quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius

Oh! dacă aş şti unde să -L găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul Lui de domnie,

ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus

mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umplea gura cu dovezi.

ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi

Aş şti ce poate să răspundă, aş vedea ce are să-mi spună.

nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat

Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte împotriva mea? Nu; ci m'ar asculta negreşit.

proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum

Doar un om fără prihană ar vorbi cu El, şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.

si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum

Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -L găsesc:

si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum

dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi.

ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit

Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.

vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea

Piciorul meu s'a ţinut de paşii Lui; am ţinut calea Lui, şi nu m'am abătut dela ea.

a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius

N'am părăsit poruncile buzelor Lui; mi-am plecat voia la cuvintele gurii Lui.

ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit

Dar hotărîrea Lui este luată, cine i se va împotrivi? Ce -I doreşte sufletul, aceea face.

cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei

El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine, şi va mai face şi multe altele.

et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor

De aceea tremur înaintea Lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de El.

Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me

Dumnezeu mi -a tăiat inima, Cel Atotputernic m'a umplut de groază.

non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo

Căci nu întunerecul durerii mele mă nimiceşte, nici negura în care sînt înfăşurat.