مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَرْتَاعُ قُدَّامَهُ. أَتَأَمَّلُ فَأَرْتَعِبُ مِنْهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Затова аз се ужасявам от лицето Му; размишлявам и се страхувам от Него.
Veren's Contemporary Bible
所以我在他面前惊惶；我思念这事便惧怕他。
和合本 (简体字)
Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.
Croatian Bible
Pročež před tváří jeho děsím se; když to rozvažuji, lekám se ho.
Czech Bible Kralicka
Derfor forfærdes jeg for ham og gruer ved Tanken om ham.
Danske Bibel
Hierom word ik voor Zijn aangezicht beroerd; aanmerk het, en vrees voor Hem;
Dutch Statenvertaling
Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.
Esperanto Londona Biblio
وقتی به این چیزها فکر میکنم، از حضور او وحشت میکنم.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sentähden olen minä hämmästynyt hänen edessänsä, ja koska minä sen ymmärrän, niin minä pelkään häntä.
Finnish Biblia (1776)
Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Darum bin ich bestürzt vor seinem Angesicht; erwäge ichs, so erschrecke ich vor ihm.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se poutèt sa, m'ap tranble devan l'. Lè m' chonje sa, mwen soti pè l'.
Haitian Creole Bible
על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃
Modern Hebrew Bible
मैं इसलिये डरता हूँ, जब इन सब बातों के बारे में सोचता हूँ। इसलिये परमेश्वर मुझको भयभीत करता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Azért rettegek az ő színe előtt, és ha csak rá gondolok is, félek tőle.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Perciò nel suo cospetto io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Roa Izany no mampangovitra ahy eo anatrehany; Raha misaintsaina izany aho, dia matahotra Azy.
Malagasy Bible (1865)
Koia ahau i ohorere ai i tona aroaro: ka whakaaroaro ahau, ka wehi i a ia.
Maori Bible
Derfor reddes jeg for ham; tenker jeg på det, så bever jeg for ham.
Bibelen på Norsk (1930)
Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
De aceea tremur înaintea Lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de El.
Romanian Cornilescu Version
Por lo cual yo me espanto en su presencia: Consideraré, y temerélo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Därför gripes jag av förskräckelse för hans ansikte; när jag betänker det, fruktar jag för honom.
Swedish Bible (1917)
Kaya't ako'y nababagabag sa kaniyang harapan; pagka aking binubulay, ay natatakot ako sa kaniya.
Philippine Bible Society (1905)
Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım O’ndan.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Δια τουτο καταπληττομαι απο προσωπου αυτου συλλογιζομαι και φριττω απ αυτου
Unaccented Modern Greek Text
Тому перед обличчям Його я тремчу, розважаю й жахаюсь Його...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِسی لئے مَیں اُس کے حضور دہشت زدہ ہوں۔ جب بھی مَیں اِن باتوں پر دھیان دوں تو اُس سے ڈرتا ہوں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Bởi cớ ấy, tôi kinh khủng trước mặt Ngài; Khi nào tôi tưởng đến, bèn sợ hãi Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor
Latin Vulgate