I Kings 4

erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel

Assim foi Salomão rei sobre todo o Israel.

et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos

E estes eram os príncipes que tinha: Azarias, filho de Zadoque, era sacerdote;

Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis

Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, secretários; Jeosafá, filho de Ailude, cronista;

Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes

Benaías, filho de Jeoiada, estava sobre o exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis

Azarias, filho de Natã, estava sobre os intendentes; Zabude, filho de Natã, era o oficial-mor, amigo do rei;

et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa

Aisar, o mordomo; e Adonirão, filho de Abda, estava sobre a gente de trabalhos forçados.

habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israhel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant

Salomão tinha doze intendentes sobre todo o Israel, que proviam de mantimentos ao rei e à sua casa; e cada um tinha que prover mantimentos para um mês no ano.

et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim

São estes os seus nomes: Bene-Hur, na região montanhosa de Efraim.

Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan

Bene-Dequer, em Macaz, Saalabim, Bete-Semes e Elom-Bete-Hanã;

Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher

Bene-Hesede, em Arubote; também este tinha Socó e toda a terra de Jefer;

Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem

Bene-Abinadabe, em toda a região alta de Dor; tinha este a Tafate, filha de Salomão, por mulher;

Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan

Baaná, filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda a Bete-Seã, que está junto a Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, para além de Jocmeão;

Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas

o filho de Geber, em Ramote-Gileade; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quais estão em Gileade; também tinha a região de Argobe, o qual está em Basã, sessenta grandes cidades com muros e ferrolhos de bronze:

Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim

Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;

Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio

Aimaaz, em Naftali; também este tomou a Basemate, filha de Salomão, por mulher;

Baana filius Usi in Aser et in Balod

Baaná, filho de Hasai, em Aser e em Alote;

Iosaphat filius Pharue in Isachar

Jeosafá, filho de Paruá, em Issacar;

Semei filius Hela in Beniamin

Simei, filho de Elá, em Benjamim;

Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra

Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Siom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; havia um só intendente naquela terra.

Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes

Eram, pois, os de Judá e Israel numerosos, como a areia que está à beira do mar; e, comendo e bebendo, se alegravam.

Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius

E dominava Salomão sobre todos os reinos, desde o rio até a terra dos filisteus e até o termo do Egito; eles pagavam tributo, e serviram a Salomão todos os dias da sua vida.

erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae et sexaginta chori farinae

O provimento diário de Salomão era de trinta coros de flor de farinha, e sessenta coros e farinha;

decem boves pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium

dez bois cevados, vinte bois de pasto e cem ovelhas, afora os veados, gazelas, cabras montesas e aves cevadas.

ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu

Pois dominava ele sobre toda a região e sobre todos os reis daquém do rio, desde Tifsa até Gaza; e tinha paz por todos os lados em redor.

habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis

Judá e Israel habitavam seguros, desde Dã até Berseba, cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, por todos os dias de Salomão.

et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium

Salomão tinha também quarenta mil manjedouras para os cavalos dos seus carros, e doze mil cavaleiros.

nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo

Aqueles intendentes, pois, cada um no seu mês, proviam de mantimentos o rei Salomão e todos quantos se chegavam à sua mesa; coisa nenhuma deixavam faltar.

hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi

Também traziam, cada um segundo seu cargo, a cevada e a palha para os cavalos e os ginetes, para o lugar em que estivessem.

dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore maris

Ora, Deus deu a Salomão sabedoria, e muitíssimo entendimento, e conhecimentos multiplos, como a areia que está na praia do mar.

et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum

A sabedoria de Salomão era maior do que a de todos os do Oriente e do que toda a sabedoria dos egípcios.

et erat sapientior cunctis hominibus sapientior Aethan Ezraita et Heman et Chalcal et Dorda filiis Maol et erat nominatus in universis gentibus per circuitum

Era ele ainda mais sábio do que todos os homens, mais sábio do que Etã, o ezraíta, e do que Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol; e a sua fama correu por todas as nações em redor.

locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille

Proferiu ele três mil provérbios, e foram os seus cânticos mil e cinco.

et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hysopum quae egreditur de pariete et disseruit de iumentis et volucribus et reptilibus et piscibus

Dissertou a respeito das árvores, desde o cedro que está no Líbano até o hissopo que brota da parede; também dissertou sobre os animais, as aves, os répteis e os peixes.

et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius

De todos os povos vinha gente para ouvir a sabedoria de Salomão, e da parte de todos os reis da terra que tinham ouvido da sua sabedoria.