وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ مِذْوَدٍ لِخَيْلِ مَرْكَبَاتِهِ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Соломон имаше четиридесет хиляди конюшни за конете на колесниците си и дванадесет хиляди конници.
Veren's Contemporary Bible
所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。
和合本 (简体字)
Měl také Šalomoun čtyřidceti tisíc koní na stání k vozům svým, a dvanácte tisíc jízdných.
Czech Bible Kralicka
Og Salomo havde 40 000 Spand Heste til sit Vognhold og 12 000 Ryttere.
Danske Bibel
Salomo had ook veertig duizend paardenstallen tot zijn wagenen, en twaalf duizend ruiteren.
Dutch Statenvertaling
Kaj Salomono havis kvardek mil stalojn por ĉarĉevaloj kaj dek du mil rajdistojn.
Esperanto Londona Biblio
همچنین سلیمان چهل هزار آخور برای اسبهای ارّابههایش و دوازده هزار سوارکار داشت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Salomolla oli neljäkymmentä tuhatta hinkaloa hevosille vaunuinsa eteen, ja kaksitoistakymmentä tuhatta hevosmiestä.
Finnish Biblia (1776)
Salomon avait quarante mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Salomo hatte vierzigtausend Stände für Rosse zu seinen Wagen, und zwölftausend Reiter.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Salomon te gen katmil (4.000) pak pou chwal cha lagè yo, ak douzmil (12.000) chwal pou sòlda.
Haitian Creole Bible
ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו ושנים עשר אלף פרשים׃
Modern Hebrew Bible
सुलैमान के पास उसके रथों के लिये चार हजार घोड़ों के रखने के स्थान और उसके पास बारह हजार घुड़सवार थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És Salamonnak volt negyvenezer szekérbe való lova az istállókban, és tizenkétezer lovagja.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Salomone avea pure quarantamila greppie da cavalli per i suoi carri, e dodicimila cavalieri.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Na e wha tekau mano nga turanga a Horomona mo nga hoiho o ona hariata, kotahi tekau ma rua mano nga kaieke hoiho.
Maori Bible
Salomo hadde firti tusen stallrum for sine vognhester og tolv tusen hestfolk.
Bibelen på Norsk (1930)
Miał też Salomon czterdzieści tysięcy koni na staniu do wozów swoich, a dwanaście tysięcy jezdnych.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Salomão tinha também quarenta mil manjedouras para os cavalos dos seus carros, e doze mil cavaleiros.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Solomon avea patruzeci de mii de iesle pentru caii de la carăle lui, şi douăsprezece mii de călăreţi.
Romanian Cornilescu Version
Tenía además de esto Salomón cuarenta mil caballos en sus caballerizas para sus carros, y doce mil jinetes.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Salomo hade fyrtio tusen spann vagnshästar och tolv tusen ridhästar.1 Kon. 10,26. 2 Krön. 1,14. 9,25.
Swedish Bible (1917)
At mayroon si Salomong apat na pung libong kabayo sa kaniyang mga silungan para sa kaniyang mga karo, at labing dalawang libong mangangabayo.
Philippine Bible Society (1905)
[] Süleyman’ın savaş arabalarının atları için dört bin ahırı ve on iki bin atlısı vardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ειχεν ο Σολομων τεσσαρακοντα χιλιαδας σταυλους ιππων δια τας αμαξας αυτου και δωδεκα χιλιαδας ιππεις.
Unaccented Modern Greek Text
اپنے رتھوں کے گھوڑوں کے لئے سلیمان نے 4,000 تھان بنوائے۔ اُس کے 12,000 گھوڑے تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Sa-lô-môn có bốn vạn tàu để ngựa gác xe, và một vạn hai ngàn lính kỵ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium
Latin Vulgate