وَتَكَلَّمَ بِثَلاَثَةِ آلاَفِ مَثَل، وَكَانَتْ نَشَائِدُهُ أَلْفًا وَخَمْسًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Той изрече три хиляди притчи, а песните му бяха хиляда и пет.
Veren's Contemporary Bible
他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
和合本 (简体字)
Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.
Czech Bible Kralicka
Han fremsagde 3000 Tanke sprog, og Tallet på hans Sange var 1 005"
Danske Bibel
En hij sprak drie duizend spreuken; daartoe waren zijn liederen duizend en vijf.
Dutch Statenvertaling
Kaj li eldiris tri mil sentencojn; kaj la nombro de liaj kantoj estis mil kaj kvin.
Esperanto Londona Biblio
همچنین او سه هزار مَثَل گفت و یکهزار و پنج سرود نوشت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja puhui kolmetuhatta sananlaskua; ja hänen virsiänsä oli tuhannen ja viisi,
Finnish Biblia (1776)
Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren 1005.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li te ekri twamil (3.000) pwovèb ak mil senk (1.005) chante pou pi piti.
Haitian Creole Bible
וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף׃
Modern Hebrew Bible
अपने जीवन काल में राजा सुलैमान ने तीन हजार बुद्धिमत्तापूर्ण उपदेश लिखे। उसने पन्द्रह सौ गीत भी लिखे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És szerze háromezer példabeszédet, és az ő énekeinek *száma* ezer és öt volt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Pronunziò tremila massime e i suoi inni furono in numero di mille e cinque.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Na e toru mano nga whakatauki i korerotia e ia; a ko ana waiata kotahi mano ma rima.
Maori Bible
Han laget tre tusen ordsprog, og hans sanger var et tusen og fem.
Bibelen på Norsk (1930)
Nadto złożył trzy tysiące przypowieści, a pieśni jego było tysiąc i pięć.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Proferiu ele três mil provérbios, e foram os seus cânticos mil e cinco.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
A rostit trei mii de pilde, şi a alcătuit o mie cinci cîntări.
Romanian Cornilescu Version
Y propuso tres mil parábolas; y sus versos fueron mil y cinco.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Han diktade tre tusen ordspråk, och hans sånger voro ett tusen fem.
Swedish Bible (1917)
At siya'y nagsalita ng tatlong libong kawikaan; at ang kaniyang mga awit ay isang libo at lima.
Philippine Bible Society (1905)
[] Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ελαλησε τρισχιλιας παροιμιας και αι ωδαι αυτου ησαν χιλιαι και πεντε.
Unaccented Modern Greek Text
اُس نے 3,000 کہاوتیں اور 1,005 گیت لکھ دیئے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người nói ba ngàn câu châm ngôn, và làm một ngàn năm, bài thơ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille
Latin Vulgate