Job 32

omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur

Quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe perché egli si credeva giusto.

et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo

Allora l’ira di Elihu, figliuolo di Barakeel il Buzita, della tribù di Ram, s’accese:

porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob

s’accese contro Giobbe, perché riteneva giusto sé stesso anziché Dio; s’accese anche contro i tre amici di lui perché non avean trovato che rispondere, sebbene condannassero Giobbe.

igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur

Ora, siccome quelli erano più attempati di lui,

cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer

Elihu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, s’accese d’ira.

respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam

Ed Elihu, figliuolo di Barakeel il Buzita, rispose e disse: "Io son giovine d’età e voi siete vecchi; perciò mi son tenuto indietro e non ho ardito esporvi il mio pensiero.

sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam

Dicevo: "Parleranno i giorni, e il gran numero degli anni insegnerà la sapienza".

sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam

Ma, nell’uomo, quel che lo rende intelligente è lo spirito, è il soffio dell’Onnipotente.

non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium

Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchi son quelli che comprendono il giusto.

ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam

Perciò dico: "Ascoltatemi; vi esporrò anch’io il mio pensiero".

expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus

Ecco, ho aspettato i vostri discorsi, ho ascoltato i vostri argomenti, mentre andavate cercando altre parole.

et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius

V’ho seguito attentamente, ed ecco, nessun di voi ha convinto Giobbe, nessuno ha risposto alle sue parole.

ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo

Non avete dunque ragione di dire: "Abbiam trovato la sapienza! Dio soltanto lo farà cedere; non l’uomo!"

nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi

Egli non ha diretto i suoi discorsi contro a me, ed io non gli risponderò colle vostre parole.

extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia

Eccoli sconcertati! non rispondon più, non trovan più parole.

quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra

Ed ho aspettato che non parlassero più, che restassero e non rispondessero più.

respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam

Ma ora risponderò anch’io per mio conto, esporrò anch’io il mio pensiero!

plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei

Perché son pieno di parole, e lo spirito ch’è dentro di me mi stimola.

en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit

Ecco, il mio seno è come vin rinchiuso, è simile ad otri pieni di vin nuovo, che stanno per scoppiare.

loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo

Parlerò dunque e mi solleverò, aprirò le labbra e risponderò!

non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo

E lasciate ch’io parli senza riguardi personali, senza adulare alcuno;

nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus

poiché adulare io non so; se lo facessi, il mio Fattore tosto mi torrebbe di mezzo.