I Kings 4

erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel

És lőn Salamon király az egész Izráel felett királylyá.

et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos

Ezek *valának* pedig az ő főemberei: Azária, Sádók papnak fia.

Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis

Elihóref és Ahija, Sisának fiai íródeákok, Jósafát, az Ahilud fia, emlékíró vala.

Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes

És Benája, a Jójada fia, a sereg hadnagya; Sádók pedig és Abjátár papok.

Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis

És Azáriás, a Nátán fia, a tiszttartók előljárója; és Zábud, a Nátán fia, főtanácsos és a király barátja.

et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa

És Ahisár udvarbíró; Adónirám pedig, az Abda fia, kincstartó.

habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israhel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant

Vala pedig Salamonnak tizenkét tiszttartója az egész Izráelen, a kik ellátták a királyt és az ő háznépét: esztendőnként mindeniknek egy hónapig kellett az ellátásról gondot viselnie.

et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim

És ezek azoknak neveik: Húrnak fia az Efraim hegyén.

Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan

Dékernek fia Mákásban, Sahálbimban, Béth-Semesben és Elonban és Béth- Hanánban.

Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher

Hésednek fia Arúbotban, ő hozzá tartozott Szókó és Héfer egész földe.

Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem

Abinádáb fiaié volt Dór egész határa. A Salamon leánya, Táfát, vala néki felesége.

Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan

Bahana, az Ahilud fia, *bírja vala* Taanákot és Megiddót és egész Béth- Seánt, mely Sartána mellett vala Jezréel alatt, Béth-Seántól fogva mind Abela Méholáig és mind Jokméámon túl.

Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas

Gébernek fia, Rámóth Gileádban: övé valának Jáirnak, a Manasse fiának falui, melyek Gileádban *valának;* az övé volt az Argób tartománya, mely Básánban vala, hatvan nagy város kőfallal és érczzárakkal *megerősítve.*

Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim

Ahinádáb, Iddó fia Mahanáimban.

Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio

Ahimaás Naftaliban; a Salamon leányát, Bosmátát vevé magának feleségül ő is.

Baana filius Usi in Aser et in Balod

Bahana, Khúsai fia, Áserben és Alóthban.

Iosaphat filius Pharue in Isachar

Jósafát, Paruákh fia, Issakhárban.

Semei filius Hela in Beniamin

Simei, Éla fia, Benjáminban.

Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra

Géber, Uri fia, a Gileád földében, Sihonnak, az Emoreus királyának földében, és Ógnak, a Básánbeli királynak *földében;* és *ez* egy tiszttartó *bírja vala* azt a földet.

Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes

És Júda és Izráel megsokasodott, olyan sok volt, mint a tenger mellett való föveny, és ettek, ittak és vigadtak.

Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius

Salamon pedig uralkodék minden országokon a folyóvíztől fogva egész a Filiszteusok földéig és Égyiptomnak határáig, és ajándékokat hoznak vala, és szolgálnak vala Salamonnak, életének minden idejében.

erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae et sexaginta chori farinae

És Salamon eledele naponként *ez* vala: harmincz véka zsemlyeliszt és hatvan véka közönséges liszt;

decem boves pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium

Tíz hízlalt ökör, húsz füvön járt ökör és száz juh; a szarvasokon, őzeken, bivalokon és hízlalt madarakon kivül.

ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu

Mert ő uralkodék minden helyeken a folyóvizen túl Thifsától fogva egész Gázáig; minden királyokon, a kik a folyóvizen túl valának; és békessége volt néki minden alattvalóitól köröskörül.

habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis

És lakozék Júda és Izráel bátorsággal, kiki mind az ő szőlőtője és fügefája alatt. Dántól fogva Bersebáig; Salamonnak minden idejében.

et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium

És Salamonnak volt negyvenezer szekérbe való lova az istállókban, és tizenkétezer lovagja.

nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo

És ezek a tiszttartók ellátták Salamon királyt és mindazokat, a kik a Salamon király asztalánál valának, kiki az ő hónapján, minden fogyatkozás nélkül.

hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi

Azután árpát és szalmát is hoztak a lovaknak és a paripáknak arra a helyre, a hol a *király* volt, kiki az ő rendelete szerint.

dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore maris

És az Isten adott bölcseséget Salamonnak és igen nagy értelmet és mély szívet, mint a fövény, mely a tenger partján van.

et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum

Úgy hogy a Salamon bölcsesége nagyobb volt, mint a napkelet minden fiainak bölcsesége és Égyiptomnak egész bölcsesége.

et erat sapientior cunctis hominibus sapientior Aethan Ezraita et Heman et Chalcal et Dorda filiis Maol et erat nominatus in universis gentibus per circuitum

Sőt bölcsebb volt minden embereknél, *még* az Ezráhita Ethánnál is és Hémánnál, Kálkólnál és Dardánál, a Máhol fiainál; és híre neve vala minden nemzetségek között köröskörül.

locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille

És szerze háromezer példabeszédet, és az ő énekeinek *száma* ezer és öt volt.

et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hysopum quae egreditur de pariete et disseruit de iumentis et volucribus et reptilibus et piscibus

Szólott a fákról is, a Libánon czédrusfájától az izsópig, a mely a falból nevekedik ki; és szólott a barmokról, a madarakról, a csúszó- mászó állatokról és a halakról is.

et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius

És jőnek vala minden népek közül, hogy hallgassák a Salamon bölcseségét; a földnek minden királyaitól, a kik hallották vala az ő bölcseségét.