Job 10

taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae meae

M' degoute ak lavi a. M' pa ka kenbe ankò. Kite m' plenn sò mwen! Kite m' di tout lapenn ki nan kè mwen!

dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita iudices

M'a di Bondye: Tanpri, pa kondannen m'. Fè m' konnen poukisa ou leve dèyè m' konsa.

numquid bonum tibi videtur si calumnieris et opprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves

Eske ou gen rezon pou ou fè m' tou sa w'ap fè m' lan, pou ou meprize sa ou fè ak men ou, pou ou ri lè mechan yo ap fè konfyolo yo?

numquid oculi carnei tibi sunt aut sicut videt homo et tu videbis

Eske ou wè sa k'ap fèt sou latè tankou nou menm moun nou wè l' la?

numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora

Lavi ou pa tankou lavi pa nou. Nou gen pou nou mouri, ou menm w'ap toujou la.

ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris

W'ap chache dènye ti peche moun fè. Ou dèyè pou ou konnen tou sa mwen fè ki mal.

et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere

Ou konnen m' pa antò. Pa gen moun ki ka sove m' anba men ou!

manus tuae plasmaverunt me et fecerunt me totum in circuitu et sic repente praecipitas me

Se ak men ou ou te fè m'. Se avè l' ou te ban m' fòm mwen. Epi se ak menm men sa yo ou vle detwi m' ankò?

memento quaeso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me

Chonje se ou menm ki fè m' ak labou tè wouj. Koulye a, ou pral kraze m' fè m' tounen pousyè?

nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti

Se ou menm ki bay papa m' fòs pou li fè m'. Ou fè m' devlope nan vant manman mwen.

pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me

Ou fè tout zo ak tout venn nan kò m'. Ou kouvri yo ak vyann epi ak po.

vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum

Lèfini, ou fè m' kado lavi. Ou veye avèk prekosyon pou m' pa mouri.

licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris

Men, ou te gen yon lòt lide dèyè tèt ou. Koulye a, mwen konnen ou te pare yon lòt bagay pou mwen.

si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris

Ou t'ap veye m' pou wè si m' t'ap fè sa m' pa t' dwe fè. Ou pa t'ap kite anyen pase pou mwen.

et si impius fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione et miseria

Si m' antò, zafè m' pa bon! Mwen te mèt inonsan, m' pa ka leve tèt devan ou. Mwen wont, se yon pòv malere mwen ye devan ou.

et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias

Si m' leve tèt mwen, ou fann dèyè m' tankou yon lyon dèyè bèt pou l' manje. Ou rive fè mirak pou ou ka fè m' lapenn.

instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me

Ou toujou pare pou fè yon atak sou mwen. Chak jou w'ap vin pi ankòlè. Se san pran souf w'ap voye lafliksyon sou mwen yonn apre lòt.

quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret

Bondye, poukisa ou te kite m' soti nan vant manman m'? Mwen ta mouri anvan pesonn ta wè m'.

fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum

Soti nan vant, ale nan simityè, se tankou si m' pa t' janm fèt.

numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum

Mwen pa rete lontan pou m' viv ankò. Kite m' pou kont mwen! Ban m' yon ti kanpo. Kite m' jwi de twa jou ki rete m' yo non!

antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligine

Talè konsa mwen prale pou m' pa janm tounen. Mwen prale nan peyi kote ki fè nwa a, kote moun pè a,

terram miseriae et tenebrarum ubi umbra mortis et nullus ordo et sempiternus horror inhabitans

nan peyi kote se fènwa ak dezòd ase ki gen toutan, kote menm gwo lajounen fè nwa tankou lannwit!