Job 24

ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius

چرا خدا وقتی را برای داوری تعیین نمی‌کند؟ تا به کی بندگان او انتظار بکشند؟

alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos

مردم شریر حدودِ زمین را تغییر می‌دهند تا زمین زیادتری به دست آورند. گلّهٔ مردم را می‌دزدند و به چراگاهِ خود می‌برند.

asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae

الاغانِ یتیمان را می‌ربایند و گاو بیوه زنان را گرو می‌گیرند.

subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terrae

مردم مسکین را از حق خود محروم می‌سازند و نیازمندان از ترس آنها خود را مخفی می‌کنند.

alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberis

مردم فقیر، مانند الاغهای وحشی به‌خاطر به دست آوردن خوراک برای خود و فرزندان خود، در بیابان زحمت می‌کشند.

agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant

در کشتزاری که مال خودشان نیست درو می‌کنند و در تاکستان شریران خوشه می‌چینند.

nudos dimittunt homines indumenta tollentes quibus non est operimentum in frigore

شبها برهنه و بدون لباس در سرما می‌خوابند.

quos imbres montium rigant et non habentes velamen amplexantur lapides

در زیر بارانِ کوهستان خیس می‌شوند و در بین صخره‌‌ها پناه می‌برند.

vim fecerunt depraedantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverunt

اشخاص ظالم، کودکان یتیم را از آغوش مادرانشان می‌ربایند و اطفال فقیران را در مقابل قرض خود گرو می‌گیرند.

nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas

این مردم مسکین، برهنه و با شکم گرسنه محصول دیگران را حمل می‌کنند.

inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt

در کارخانه‌ها روغنِ زیتون می‌کشند و شراب می‌سازند، بدون آن که خودشان مزهٔ آن را بچشند.

de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur

صدای ناله و فریاد ستمدیدگان و زخمیانِ در حال مرگ، از شهر به گوش می‌رسد که کمک می‌طلبند، امّا خدا به نالهٔ آنها توجّه نمی‌کند.

ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius

کسانی هستند که برضد نور طغیان می‌کنند! راه آن را نمی‌شناسند و در آن راه نمی‌روند.

mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur

آدمکشان، صبح زود برمی‌خیزند تا مردم فقیر و محتاج را به قتل برسانند، و در شب دزدی می‌کنند

oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculus et operiet vultum suum

زانیان منتظر سپیده‌دَم هستند و صورت خود را می‌پوشانند، بنابراین هیچ‌کس نمی‌تواند آنها را ببیند.

perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem

شبها برای دزدی به خانه‌های مردم نقب می‌زنند و هنگام روز خود را پنهان می‌کنند و روی روشنی را نمی‌بینند.

si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant

شب تاریک برای آنها همچون روشنی صبح است، زیرا سر و کارشان با وحشتِ تاریکی است. صوفر

levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum

شخص شریر دستخوش سیل و توفان می‌شود و زمین او مورد لعنت خدا قرار می‌گیرد و بی‌ثمر می‌ماند.

ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius

خشکی و گرما، آب برف را تبخیر می‌کند و گناهکاران در کام مرگ فرو می‌روند.

obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum

حتّی مادرانشان هم آنها را از یاد می‌برند و فراموش می‌کنند؛ و آنها همچون درختی شکسته، توسط کرمها خورده می‌شوند.

pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit

به زنان بدون فرزند آزار می‌رسانند و به بیوه زنان احسان نمی‌کنند.

detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae

خدا با قدرت خود ظالمان را نابود می‌سازد. آنها ظاهراً موفّق به نظر می‌رسند، امّا در واقع امیدی در زندگی ندارند.

dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius

شاید خدا به آنها در زندگی امنیّت ببخشد و از آنها حمایت کند، ولی همیشه مراقب رفتار آنهاست.

elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur

برای مدّتی موفّق می‌شوند، لیکن بزودی مثل علف، پژمرده می‌شوند و مانند خوشه‌های گندم، قطع می‌گردند.

quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea

چه کسی می‌تواند سخنان مرا تکذیب کند؟