«لِمَاذَا إِذْ لَمْ تَخْتَبِئِ الأَزْمِنَةُ مِنَ الْقَدِيرِ، لاَ يَرَى عَارِفُوهُ يَوْمَهُ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Понеже времената не са скрити от Всемогъщия, защо онези, които Го познават, не виждат дните Му?
Veren's Contemporary Bible
全能者既定期罚恶，为何不使认识他的人看见那日子呢？
和合本 (简体字)
Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici?
Croatian Bible
Proč by od Všemohoucího neměli býti skryti časové, a ti, kteříž jej znají, neměli neviděti dnů jeho?
Czech Bible Kralicka
Hvorfor har ej den Almægtige opsparet Tider, hvi får de, som kender ham, ikke hans Dage at se?
Danske Bibel
Waarom zouden van den Almachtige de tijden niet verborgen zijn, dewijl zij, die Hem kennen, Zijn dagen niet zien?
Dutch Statenvertaling
Kial la Plejpotenculo ne destinis tempojn, Kaj Liaj konantoj ne vidas Liajn tagojn?
Esperanto Londona Biblio
چرا خدا وقتی را برای داوری تعیین نمیکند؟ تا به کی بندگان او انتظار بکشند؟
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Siksi ei Kaikkivaltiaalta ole ajat salatut? ja ne, jotka hänen tuntevat, ei näe hänen päiviänsä?
Finnish Biblia (1776)
Pourquoi le Tout-Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Poukisa Bondye ki gen tout pouvwa a pa fikse yon dat pou li jije tout moun, yon jou pou li rann tout moun k'ap sèvi l' yo jistis?
Haitian Creole Bible
מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃
Modern Hebrew Bible
“सर्वशक्तिमान परमेश्वर क्यों नहीं न्याय करने के लिये समय नियुक्त करता है? लोग जो परमेश्वर को मानते हैं उन्हें क्यों न्याय के समय की व्यर्थ बाट जोहनी पड़ती है
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Miért is nem titkolja el a Mindenható az ő *büntetésének* idejét, és miért is nem látják meg az őt ismerők az ő *ítéletének* napjait?!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Perché non sono dall’Onnipotente fissati dei tempi in cui renda la giustizia? Perché quelli che lo conoscono non veggono quei giorni?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Nahoana no tsy misy fotoan'andro voatendrin'ny Tsitoha, ary nahoana no tsy hitan'ny mahalala Azy izany androny Izany?
Malagasy Bible (1865)
He aha nga wa te whakapurangatia ai e te Kaha Rawa? A he aha hoki te hunga e mohio ana ki a ia te kite ai i ona ra?
Maori Bible
Hvorfor lar den Allmektige aldri sine straffetider komme? Og hvorfor får de som kjenner ham, ikke se hans dager?
Bibelen på Norsk (1930)
Czemuż od Wszechmocnego nie są zakryte czasy? a którzy go znają, nie widzą dni jego?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Por que o Todo-Poderoso não designa tempos? E por que os que o conhecem não veem os seus dias?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Pentruce nu păzeşte Cel Atotputernic vremurile de judecată, şi dece nu văd ceice -L cunosc zilele Lui de pedeapsă?
Romanian Cornilescu Version
PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿Por qué los que le conocen no ven sus días?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Varför har den Allsmäktige inga räfstetider i förvar? varför få hans vänner ej skåda hans hämndedagar?
Swedish Bible (1917)
Bakit ang mga kapanahunan ay hindi itinakda ng Makapangyarihan sa lahat? At bakit hindi nangakakakita ng kaniyang mga araw ang nangakakakilala sa kaniya?
Philippine Bible Society (1905)
“Niçin Her Şeye Gücü Yeten yargı için vakit saptamıyor? Neden O’nu tanıyanlar bu günleri görmesin?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Επειδη οι καιροι δεν ειναι κεκρυμμενοι απο του Παντοδυναμου, δια τι οι γνωριζοντες αυτον δεν βλεπουσι τας ημερας αυτου;
Unaccented Modern Greek Text
Для чого часи не заховані від Всемогутнього? Ті ж, що знають Його, Його днів не побачать!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
قادرِ مطلق عدالت کے اوقات کیوں نہیں مقرر کرتا؟ جو اُسے جانتے ہیں وہ ایسے دن کیوں نہیں دیکھتے؟
Urdu Geo Version (UGV)
Nhân vì Ðấng Toàn năng đã định kỳ phạt ác, Cớ sao Ngài không khiến kẻ nhận biết Ngài được thấy ngày ấy?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius
Latin Vulgate