I Corinthians 12

de spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres

و امّا دربارهٔ عطایای روح‌القدس: ای دوستان من، من نمی‌خواهم در این خصوص بی‌اطّلاع باشید.

scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes

شما می‌دانید زمانی‌که هنوز خداناشناس بودید، به سوی بُتهای بی‌زبان كشیده می‌شدید و گمراه می‌گشتید.

ideo notum vobis facio quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Iesu et nemo potest dicere Dominus Iesus nisi in Spiritu Sancto

پس باید بفهمید كه اگر كسی تحت تأثیر روح خدا باشد، نمی‌تواند عیسی را لعن كند و كسی هم نمی‌تواند عیسی را خداوند بداند، مگر به وسیلهٔ روح‌القدس.

divisiones vero gratiarum sunt idem autem Spiritus

عطایای روحانی گوناگون است امّا همهٔ آنها را یک روح می‌بخشد.

et divisiones ministrationum sunt idem autem Dominus

خدمات ما گوناگون است امّا تمام این خدمات برای یک خداوند است.

et divisiones operationum sunt idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus

فعالیّتهای ما نیز مختلف است امّا یک خداست كه در همه عمل می‌کند.

unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem

در هر فرد، روح خدا به نوعی خاص برای خیریّت تمام مردم تجلّی می‌کند.

alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem Spiritum

مثلاً روح‌القدس به یكی بیان حكمت عطا می‌کند و به دیگری بیان معرفت.

alteri fides in eodem Spiritu alii gratia sanitatum in uno Spiritu

به یكی ایمان می‌بخشد و به دیگری قدرت شفا دادن.

alii operatio virtutum alii prophetatio alii discretio spirituum alii genera linguarum alii interpretatio sermonum

به یكی قدرت معجزه و به دیگری قدرت نبوّت و به سومی عطیهٔ تشخیص ارواح عطا می‌کند. به یكی قدرت تكلّم به زبانها و به دیگری قدرت ترجمهٔ زبانها را می‌بخشد.

haec autem omnia operatur unus atque idem Spiritus dividens singulis prout vult

امّا كلّیهٔ این عطایا كار یک روح واحد است و او آنها را بر طبق ارادهٔ خود به هرکس عطا می‌فرماید.

sicut enim corpus unum est et membra habet multa omnia autem membra corporis cum sint multa unum corpus sunt ita et Christus

بدن انسان، واحدی است كه از اعضای بسیار تشكیل شده و اگرچه دارای اعضای متفاوت می‌باشد، باز هم بدن واحد است و مسیح هم همین‌طور می‌باشد.

etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus

پس همهٔ ما خواه یهود، خواه یونانی، خواه برده و خواه آزاد به وسیلهٔ یک روح در بدن تعمید یافته‌ایم و همه از همان روح پر شده‌ایم تا از او بنوشیم.

nam et corpus non est unum membrum sed multa

بدن از یک عضو ساخته نشده بلكه شامل اعضای بسیار است.

si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore

اگر پا بگوید: «چون دست نیستم به بدن تعلّق ندارم.» آیا به‌خاطر این حرف، دیگر عضو بدن نیست؟

et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore

یا اگر گوش بگوید: «به علّت اینكه چشم نیستم به بدن متعلّق نیستم.» آیا به این دلیل دیگر عضو بدن محسوب نمی‌شود؟

si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus

اگر تمام بدن چشم بود، چگونه می‌توانست بشنود؟ و اگر تمام بدن گوش بود، چگونه می‌توانست ببوید؟

nunc autem posuit Deus membra unumquodque eorum in corpore sicut voluit

در حقیقت خدا جای مناسبی را به همهٔ اعضای بدن طبق ارادهٔ خود بخشیده است.

quod si essent omnia unum membrum ubi corpus

اگر تنها یک عضو بود، بدنی وجود نمی‌داشت!

nunc autem multa quidem membra unum autem corpus

امّا در واقع اعضاء بسیار است، ولی بدن یكی است.

non potest dicere oculus manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii

پس چشم نمی‌تواند به دست بگوید: «محتاج تو نیستم.» یا سر نمی‌تواند به پا بگوید: «به تو نیازی ندارم.»

sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt

برعکس، اعضایی كه به ظاهر ضعیفند وجودشان بیش از همه ضروری است؛

et quae putamus ignobiliora membra esse corporis his honorem abundantiorem circumdamus et quae inhonesta sunt nostra abundantiorem honestatem habent

و اعضایی را كه پست می‌شماریم، با دقّت بیشتری می‌پوشانم و آن قسمت از اعضای بدن خود را كه زیبا نیستند، با توجّه خاصّی می‌آراییم،

honesta autem nostra nullius egent sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem

حال آنكه اعضای زیبای ما به چنین آرایشی احتیاج ندارد. آری، خدا اعضای بدن را طوری به هم مربوط ساخته كه به اعضای پست‌تر بدن اهمیّت بیشتری داده می‌شود.

ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membra

تا به این ترتیب در بین اعضای بدن ناهماهنگی به وجود نیاید، بلكه تمام اعضاء نسبت به یكدیگر توجّه متقابل داشته باشند.

et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia membra

اگر عضوی به درد آید، اعضای دیگر در درد آن عضو شریک هستند. همچنین اگر یكی از اعضاء مورد تحسین واقع شود، اعضای دیگر نیز خوشحال خواهند بود.

vos autem estis corpus Christi et membra de membro

باری، شما جمعاً بدن مسیح و همه عضوی از اعضای بدن او هستید.

et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos secundo prophetas tertio doctores deinde virtutes exin gratias curationum opitulationes gubernationes genera linguarum

مقصودم این است كه خدا در كلیسا اشخاص معیّنی را به شرح زیر قرار داده است: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلّمین و بعد از اینها معجزه‌كنندگان و شفادهندگان و مددكاران و مدیران و آنانی كه به زبانهای مختلف سخن می‌گویند.

numquid omnes apostoli numquid omnes prophetae numquid omnes doctores

آیا همه رسول یا نبی یا معلّم هستند؟ آیا همه معجزه می‌کنند

numquid omnes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntur numquid omnes interpretantur

یا قدرت شفا دادن دارند؟ آیا همه به زبانها سخن می‌گویند یا همه زبانها را ترجمه می‌کنند؟

aemulamini autem charismata maiora et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro

پس با اشتیاق خواهان بهترین عطایا باشید و اكنون بهترین راه را به شما نشان خواهم داد.